| vikłe : 1 | vikłepa : 3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
8 | helą vichitya virvvokaž kiliki¤cita vibhramąž {29a.1} lćlą viląso hąva÷ca vikłe vikētirmmadaž nągarasya pąńhąntaraü; | "Sanskrit words" |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_248 (no trad. / 591 NS) |
10 | iti ÷abdana vichitti kilaki¤jita mońąyita kutyamita {11b.1} vikłata hąva helą; vikłepa; mokła; mada; tapaną saügraha (gahą÷ca?); | "Sanskrit words" |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
12 | vikłepa, misą ati proóhą {5} julaļąva yakva kataka datasanoü me hąlą thyaü hąkva lē lą khaüjakaü saügva, se phesyaü saüļą bhąva; | vikłepa, talking by a very aged woman as singing song even when there are many other people, moving showing hands and legs, the sentiment of moving unfastening of hairs |
| 13 | vikēti; thama {6} yayą purułayą vastu, serasanoü maseyą thyeü ļanakaü kąsyaü tayą bhąva;vąla soyą bhąva vikłepa; | vikēti, the sentiment of keeping taking pretending as if not known even when one's beloved lover's material is known |