| àvarttana : 3 | |
| varttana : 6 | varttanajãvani : 1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_183 (A1 / 501 NS) |
4 | yuga nhayachã àvarttana manvaütara; | turning of seventy one yuga is a Manvantara, the period of a Manu |
| A3_188 (A1 / 550 NS) |
5 | pãyuga nedvala àvarttana pralaya kalpa juyu | turning of four yuga of two thousand becomes the pralaya kalpa, universal destruction |
| 4 | yuga {4} heliva chi àvarttana manvantara; | turning of a yuga equals a Manvantara, the period of a Manu |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_86 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate cyàmhaü digaügaja, vaübinaülã vaükuli kaunaño dahinà varttana ïauseü cvagva | these are elephants of eight quarters remained surrounding from right way from east to north-eastern corner |
| A2_2118 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} varttana | profession |
| A2a_71 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate cyàmaü digagaja vaükuli kona vambinannalã dahinà varttana {2} kosyaü cvaügva | these are eight elephants remained shading (as of umbrella) from right way from east to north-east corner |
| A2b_96 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} thva cyàmhaü diggaja dhàya; vaübinaü nisyaü vaükuli koõañoü dahinà varttana ïosyaü coügvaþ | these are called elephants of eight quarters remained surrounding from right way from east to north eastern corner |
| A5_94 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate cyàmhaü diggajàþ thvate cyàmhaü diggajaþ vaübinaünisyaü vakuli konañoü dàhiõà varttana hosyaü cvagvaþ | these are eight elephants of quarters remained joining from right way from east to north eastern corner |
| A5_2127 (A2 / 662 NS) |
1 | varttana | profession |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_2222 (A2 / n.d. NS) |
1 | varttanajãvani | profession |