katila- : 18 | katila-ya- : 2 | ||
kvatila- : 1 | |||
tittili : 1 | til : 1 | tilam* : 1 | tilam*ya- : 2 |
tilam*hiran*a : 1 | tilaka : 2 | tilakam* : 2 | tilakasim* : 1 |
tilapatana : 1 | tilaya- : 4 | tilava- : 4 | tilasim*ya- : 1 |
tili : 2 | tilodha-na : 1 | tilhilam* : 1 | |
detila- : 1 | |||
ni-tili-na : 2 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_174 (A1 / 501 NS) |
1 | katila- | Kaula-, 12th month of Nepal Era year |
A1_181 (A1 / 501 NS) |
1 | endala- katila- s*ad*a r*tuya- na-ma | words for six seasons (as) the month of Yam*la- and Kaula- |
A2_205 (A2 / 506 NS) |
1 | katila- | Kaula-, 12th month of Nepal Era year |
A2_212 (A2 / 506 NS) |
1 | katila- {5} kvayala- r*tu | season of the month of Kaula- and Kachala- |
A2b_222 (A2 / n.d. NS) |
1 | katila- {3} koyala- | the month of Kaula- and Kachala- |
A3_179 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} katila- | From A1_174: Kaula-, 12th month of Nepal Era year |
A3_186 (A1 / 550 NS) |
1 | edala- katila- thvate s*ad*a r*tuya- na-ma | these are names of six seasons (as) the month of Yam*la- and Kaula- |
A4_87 (no trad. / 591 NS) |
1 | katila- | From A2_205: Kaula-, 12th month of Nepal Era year |
A4_93 (no trad. / 591 NS) |
1 | katila- kvayala- | From A2b_222: the month of Kaula- and Kachala- |
A4_1816 (no trad. / 591 NS) |
2 | katila-, kvayala- | the month of Kaula- (As'vina), Kachala- (Ka-rtika) |
A5_187 (A2 / 662 NS) |
1 | katila- | From A2_205: Kaula-, 12th month of Nepal Era year |
A5_194 (A2 / 662 NS) |
1 | katila- kvayala- r*tuh* | From A2_212: season of the month of Kaula- and Kachala- |
A6_194 (no trad. / 718 NS) |
1 | katila- | From A2_205: Kaula-, 12th month of Nepal Era year |
A6_201 (no trad. / 718 NS) |
1 | katila- koyala- sarada r*tu; | kaula- and kachala- are the Autumn season; |
A7_206 (A2 / 803 NS) |
1 | ca-o nhio uti juva ka-laya- na-ma; cagun*ila- bochotala-, katila-, kvayala- | word for the time being the same the day and "night Caula-, Bachala-, Kaula- and Kachala-" |
A7_226 (A2 / 803 NS) |
1 | katila-, kvayala- negulina saranda r*tu dha-ya | Kaula-, Kachala- two are called season Autumn |
A7_3123 (A2 / 803 NS) |
1 | katila-, kvayala- | the month of Kaula-, Kachala- |
A8_67 (no trad. / 831 NS) |
1 | katila- | From A2_205: Kaula-, 12th month of Nepal Era year |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_215 (A2 / n.d. NS) |
1 | katila-ya- na-mah* | words for Kaula-, 12th month of Nepal Era year |
A7_219 (A2 / 803 NS) |
1 | {16a.1} katila-ya- na-ma | From A2b_215: words for Kaula-, 12th month of Nepal Era year |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A6_3443 (no trad. / 718 NS) |
2 | kvatila- koyala- | the month of Kaula- (As'vina), Kachala- (Ka-rtika) |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_1271 (A2 / 803 NS) |
6 | tittili, tetala; | tittiri, partridge |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A8_683 (no trad. / 831 NS) |
1 | til | a mole |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A4_342 (no trad. / 591 NS) |
1 | tilam* | a canal |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_497 (A1 / 501 NS) |
1 | tilam*ya- | of a canal |
A3_541 (A1 / 550 NS) |
1 | tilam*ya- na-ma | word for a canal |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A6_2743 (no trad. / 718 NS) |
1 | tilam*hiran*a tiya tu bha-rapu | thought to adorn ornament |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A3_1480 (A1 / 550 NS) |
1 | thuna-sa tilaka t*ika- cittana tiye | to put with sectarial mark on the nose |
A3a_1006 (A1 / 637 NS) |
1 | thuna-sa tilaka t*eka- cetana {6} teya pari | mode to put with sectarial mark on the nose |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_1719 (A2 / n.d. NS) |
2 | dviti-yam* tilakam*, | "Sanskrit words" |
A5_1629 (A2 / 662 NS) |
2 | dviti-yam* tilakam*, | "Sanskrit words" |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A4_493 (no trad. / 591 NS) |
1 | tilakasim* | the Tilaka plant |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A6_4011 (no trad. / 718 NS) |
1 | tilapatana svadha-ya-m* tailapa-ma- n~aka-rasya- dig uda-haran*am* | "Sanskrit portion" |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_1475 (A2 / n.d. NS) |
1 | {11} tilaya- na-ma | words for a mole |
A3a_98 (A1 / 637 NS) |
1 | tilaya- na-ma | From A3_541: word for a canal |
A5_1400 (A2 / 662 NS) |
1 | tilaya- na-ma | words for a mole |
A7_1470 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} tilaya- na-ma | words for a mole |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1925 (A1 / 501 NS) |
1 | tilava- | a kind of salt |
A3_1919 (A1 / 550 NS) |
1 | tilava- | a kind of salt |
A3a_1533 (A1 / 637 NS) |
1 | tilava- | a kind of salt |
A7_2423 (A2 / 803 NS) |
1 | tilava-; | a kind of salt |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_851 (A2 / 506 NS) |
1 | tilasim*ya- na-ma | words for Tilaka plant |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_1388 (A2 / 506 NS) |
1 | tili | a mole |
A6_1451 (no trad. / 718 NS) |
1 | tili dava | having a mole |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A6_3915 (no trad. / 718 NS) |
1 | tilodha-na ya-ya | to do concealment |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A8_609 (no trad. / 831 NS) |
1 | purus*ana ya-cakayka-va sama-la tilhilam* tiya purus* bas'a taya- cvom*mha misa- | a woman who has remained keeping in control her husband attaching ornaments and causing to adorn by her husband |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A4_1664 (no trad. / 591 NS) |
2 | detila- ... | the month a-s*a-d*ha |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_2891 (A1 / 501 NS) |
4 | ni-tili-na battarapavu | remained in moral rule |
A3a_2509 (A1 / 637 NS) |
4 | ni-tili-na barttarapo | remained in the moral rule |