sarāva : 4 | sarāvatina : 1 | sarāvatã : 3 | sarāvatãna : 1 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1899 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} sarāva | a shallow dish |
A3_1895 (A1 / 550 NS) |
1 | sarāva | a shallow dish |
A3a_1508 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} sarāva | a shallow dish |
A7_2397 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} sarāva | a shallow dish |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_529 (A1 / 501 NS) |
1 | sarāvatina duü | inside to the river ÷arāvatã |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_691 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvayā madhyesa guübosa chibo himālayena ye sarāvatã nadãna yaü bhāratavarųa dhāye | in the middle of these, one of nine parts, Bhāratavarųa is called from south of the Himālaya and from north of the river ÷arāvatã |
A4_379 (no trad. / 591 NS) |
4 | {5} sarāvatã vaükuli konana vasana yokuli konana samudrasa duübikva nadã | it is called Jambudvãpa |
A5_658 (A2 / 662 NS) |
2 | {2} thvateyā madhyasa gubosa chibo himālayana ye sarāvatã nadãna yaü bhāratavarųa dhāye | in the middle of these, one of nine parts, Bhāratavarųa is called from south of the Himālaya and from north of the river ÷arāvatã |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A3a_129 (A1 / 637 NS) |
1 | sarāvatãna duü | From A1_529: inside to the river ÷arāvatã |