pla : 7 | plaks*a : 1 | plachi- : 1 | platijn~a- : 1 |
plaplasa- : 1 | plava : 2 | plavah* : 5 | plava- : 1 |
plasama : 2 | |||
viplava : 3 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_2637 (A1 / 501 NS) |
2 | lum* pla 108 | 108 pala gold |
A3_2515 (A1 / 550 NS) |
1 | lum* pla 108 | 108 pala gold |
A3a_1631 (A1 / 637 NS) |
1 | pla 100 tula-; | pala 100 makes a pala |
A3a_2255 (A1 / 637 NS) |
2 | lu pla 108 | 108 pala gold |
A6_2472 (no trad. / 718 NS) |
1 | kars*a 4 na pla 1 | one Pala (makes) with four Karsa |
A6_3196 (no trad. / 718 NS) |
3 | pla 120 di-na-ra dha-ya | 120 pala is called di-na-ra |
A7_2964 (A2 / 803 NS) |
1 | lum* pla 8 lum* pla sarachi 100 | 8 pala gold and 100 pala gold |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_671 (A2 / 803 NS) |
5 | jam*bu, plaks*a, kus'a, kron~ca, s'a-ka, s'a-lmali {3} puskalah* thvate sapta dvi-pa sumeruna pim* | Jambu, Plks*a, Kus'a, Kraun~ca, s'a-ka, s'a-lmali, Pus*kara these seven continents are outside the Sumeru |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A3a_2805 (A1 / 637 NS) |
1 | plachi- | one Pala weight of gold |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_267 (A2 / 803 NS) |
2 | s'vi-ka-ra platijn~a- dha-va | oath which is agreed (also) said |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_3528 (A2 / n.d. NS) |
2 | plaplasa- | lightning |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1058 (A1 / 501 NS) |
4 | plava, dam*kha-; | plava, a kind of bird |
A3a_664 (A1 / 637 NS) |
4 | plava, dam*kha-; | plava, a kind of bird |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_1212 (A2 / 506 NS) |
5 | plavah*, pa-ni-kom*karhala; | plava, a kind of acquatic bird |
A2b_1285 (A2 / n.d. NS) |
5 | plavah*, pa-ni-kvam*kad*a; | plava, a kind of acquatic bird |
A5_1215 (A2 / 662 NS) |
5 | plavah*, pa-ri- kom*kad*a; | plava, a kind of acquatic bird |
A6_1261 (no trad. / 718 NS) |
4 | plavah*, pa-n*ikvam*kad*a; | plava, a kind of acquatic bird |
A7_1271 (A2 / 803 NS) |
5 | plavah*, da-kha-; pa-nikvam*kad*ah*; | plava, a kind of bird, a kind of acquatic bird |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A3_1149 (A1 / 550 NS) |
4 | plava-, dam*s*a-; | plava, a kind of bird |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A5_1057 (A2 / 662 NS) |
1 | hyam*n^u plasama | From A2b_1092: thread blossom of Nelumbium Speciosum |
A7_1080 (A2 / 803 NS) |
1 | hya-n^u plasama | From A2b_1092: thread blossom of Nelumbium Speciosum |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_2953 (A2 / 506 NS) |
1 | viplava juya | to be revolution |
A2b_3066 (A2 / n.d. NS) |
1 | viplava juva | have been revolution |
A5_2952 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} viplava java | have been revolution |