| pitaraya- : 5 | pitaraya-ta : 1 | pitaraya-tam* : 3 | pitaraya-ta- : 1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_203 (no trad. / 718 NS) |
1 | manus*yaya- lachina pitaraya- ahora-trachi; | one month of men equals a day of the ancestors; |
| 2 | pitaraya- thathin^a dam*china devaya- ahora-tra | a year like this of the ancestors equals a day of the gods | |
| A7_229 (A2 / 803 NS) |
1 | manus*yaya- {2} lachina pitaraya- ahora-trachi | one month of men equals a whole day of Ancestors |
| A7_230 (A2 / 803 NS) |
1 | pitaraya- dachina devaya- ahora-trachi | a year of Ancestors equals a whole day of God |
| A7_1854 (A2 / 803 NS) |
1 | pitaraya- vastu; | materials for (offering) manes |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_1868 (no trad. / 718 NS) |
1 | cola- mha-la-na pitaraya-ta | with the fore-finger and the thumb is for pitr* (manes) |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1716 (A2 / 506 NS) |
2 | pitaraya-tam* a-huti biye am*na kavya {3} dha-ye | grain for invoking ancestors is called Kavya |
| A2b_1816 (A2 / n.d. NS) |
2 | pitaraya-tam* a-huti {8} biye anna kavya dha-ya | grain for invoking ancestors is called Kavya |
| A7_1873 (A2 / 803 NS) |
1 | pitaraya-tam* da-na ya-n^a- | offering oblation to the ancestors |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A5_1726 (A2 / 662 NS) |
2 | pitaraya-ta- a-huti biya anna kavya dha-ya | grain for invoking ancestors is called Kavya |