| pada-rtha : 41 | pada-rtham* : 2 | pada-rthah* : 15 | pada-rthaya- : 7 |
| pada-rthaya-ken : 1 | pada-rthaya-kena : 1 | pada-rthaya-kena- : 1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_255 (A2 / 506 NS) |
6 | spars'ah* s'ari-rana sa-syam* bim*darape pada-rtha | Spars'ah*, matter to touch by the body |
| 4 | {3} gandhah* nha-sana nam* na-n~e pada-rtha; | Gandha, matter to smell by the nose | |
| 5 | rasah* mena a-sva-darape pada-rtha; | Rasa, matter to taste by the tongue | |
| 2 | ru-pam*, mikha- soye pada-rtha; | Rupa, matter to see by eyes | |
| 3 | s'abdah* nhasana n^em*n~e pada-rtha; | s'abda, matter to hear by ears | |
| A2_266 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate sva-da thaulva pada-rtha juka-le va-cyalim*ga juyu | matter having these flavours would be adjectival |
| A2_287 (A2 / 506 NS) |
3 | rohin*i- lohita- rakta- lohini-lohita- ca sa- lohi(ti?)ka- lohin*i-ka- ra-ga- tatha- kopa-dina-'pi {4} va- stri- lim*ga pada-rtha, hem*n^u vaniya- na-ma; | rohin*i- ... words for red colour |
| A2_451 (A2 / 506 NS) |
2 | purus*asa yeya- yeya- pada-rtha birasano mayeya- thyam* ana-dara ya-m*n^a- stri-ya- bha-va vivvoka dha-ye; | the sentiment of a woman doing dishonour as of not liked even when the material is given what is liked by the man is called vivoka |
| A2_508 (A2 / 506 NS) |
1 | lam*khvaya- vika-ra pada-rtha, a-pya ammaya thva negurhivum* va-cyalin^ga | transformated matter of water, a-pya ammaya these two are adjectival |
| A2_536 (A2 / 506 NS) |
1 | na-ma paula vam*gva pada-rtha atinu; thvavum* {3} va-cyalim*gakha | matter crossed through a boat is atinu; this is also adjectival |
| A2_1143 (A2 / 506 NS) |
1 | cala-ya- pada-rtha gvate juram* utai | what the matter belongs to the deer that same (becomes the gender) |
| A2_1725 (A2 / 506 NS) |
1 | yajn~a ya-tam* yogya pada-rtha basapam* ta-; | suitable materials kept for sacrifice |
| A2_2275 (A2 / 506 NS) |
1 | ghyara no dhari no a-dipam* duduna daikya pada-rtha dva-kau payasya dha-ye | all material prepared from milk ghee, curds etc. is called payasya |
| A2_3549 (A2 / 506 NS) |
3 | va-cyalim*ga jurasa- dvayaka- pada-rtha | a thing made if it is adjectival |
| A2b_284 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate sva-da thvalva pada-rtha juka-le va-cyalim* sehuna | matter having these flavours would be adjectival, |
| A2b_309 (A2 / n.d. NS) |
3 | rohin*i- rohita- rakta- lohin*i- lohita- ca sa- lohitika- {4} lohin*i-ka- ra-ga-t kopa-dina-pi va- stri-lim*ga pada-rtha hyam*n^uya- na-ma; | rohin*i- ... words for red colour |
| A2b_489 (A2 / n.d. NS) |
2 | {2} thava purus*asana yaya- yaya- pada-rtha birasanom* maya-po thyam* ana-dara ya-n^a sam*go bharipanisa bha-va virvvoka {3} dha-ye; | the sentiment of women moved doing dishonour is if not liked even when the intended material is given by her lover is called vivoka |
| A2b_580 (A2 / n.d. NS) |
1 | samudrasa ja-yarapu {7} pada-rtha samudriyam* dha-ye va-cyalim*gah* | matter produced in the sea is called samudriyam. It is adjectival. |
| A2b_1213 (A2 / n.d. NS) |
1 | cala-ya- pada-rtha gvate juram* uleya- na-ma | words for the same (gender) what matter belongs to the deer |
| A2b_1825 (A2 / n.d. NS) |
1 | yajn~a ya-tam* yogya pada-rtha basapam* {2} taya-; | suitable materials kept for sacrifice |
| A2b_2385 (A2 / n.d. NS) |
1 | ghera nom* dhari nom* a-di-pam* duduna dvayaka- pada-rtha dva-ko payasya dha-ye | From A2_2275: all material prepared from milk ghee, curds etc. is called payasya |
| A2b_3668 (A2 / n.d. NS) |
3 | va-cyalim*ga jurasa- dvayaka- pada-rtha | a thing made if it is adjectival |
| A4_2071 (no trad. / 591 NS) |
3 | vastu, pada-rtha; | vastu, thing |
| A5_256 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate sva-da thvalva pada-rtha juka-le va-cyalin^ga juyuh* | matter having these flavours would be adjectival, |
| A5_281 (A2 / 662 NS) |
3 | {9} rohin*i- rohita- rakta- lohin*i-lohita- ca so lohitika- lohin*ika- ra-ga-tkopa-dina-pi va- stri-lim*ga {14b.1} pada-rtha hyam*n^uya- na-ma; | rohin*i- ... words for red colour |
| A5_1146 (A2 / 662 NS) |
1 | cala-ya- pada-rtha gute juram* uteya- na-ma | words for the same (gender) what matter belongs to the deer |
| A5_1563 (A2 / 662 NS) |
1 | s'irasa upajarapu pada-rtha | matter produced in the head |
| A5_1735 (A2 / 662 NS) |
1 | yajn~a pa-tram* yogya pada-rtha basapam* taya-; | suitable materials kept for sacrifice |
| A5_2278 (A2 / 662 NS) |
1 | ghera no dhari nom* a-dipam* duduna daika- pada-rtha dva-ko payasya dha-ye | From A2_2275: all material prepared from milk ghee, curds etc. is called payasya |
| A5_3547 (A2 / 662 NS) |
3 | {6} va-cyalim*ga jurasa- dvayaka- pada-rtha | a thing made if it is adjectival |
| A6_461 (no trad. / 718 NS) |
1 | yaya- pada-rtha; | desired material; |
| A6_568 (no trad. / 718 NS) |
1 | na-ma pvala vam*ga pada-rtha | matter crossed through a boat |
| A6_2288 (no trad. / 718 NS) |
1 | d*he pada-rtha | matter of pod |
| A6_2491 (no trad. / 718 NS) |
1 | muti pula lvaho vastu dako pada-rtha | all materials of the stone matter of pearl, coral |
| A6_3318 (no trad. / 718 NS) |
3 | khara pada-rtha | harsh material |
| A6_3482 (no trad. / 718 NS) |
1 | la-ya pada-rtha | matter to acquire |
| A6_4067 (no trad. / 718 NS) |
1 | kas'u-ri, jharu, pada-rtha thvate tod*atam* antasa cokon^a | leaving these specific root of grass, lac, thing that remained at the end |
| A7_289 (A2 / 803 NS) |
1 | sva-da thvala pada-rtha jukoya- va-cyalin^ga juyuva s*adrasa {3} thva | matter having these six flavours would be adjcetival |
| A7_314 (A2 / 803 NS) |
3 | rohin*i- rohita- rakta- lohin*i- lohita- {2} ca sa- lohitika- lohini-ka- ra-ga-t kopa-dina-'pi va- stri-lin^ga pada-rtha hya-n^uya- na-ma hya-n^u khva-ra; | rohin*i- ... words for red, red face |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
2 | vivoka, yaya- the mayaya- thyam* purus*an*a biya- pada-rtha ka-yasa sam*n^a- {5} bha-va | vivoka, the sentiment of moving to take the material given by her lover as if she does like or dislike |
| A7_1203 (A2 / 803 NS) |
1 | cala-ya- pada-rtha gvalr* juram* uteya- na-ma | words for the same (gender) what matter belongs to the deer |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_2239 (no trad. / 718 NS) |
1 | dum*s'e a-dina pada-rtham* | matter of millet etc. |
| A7_103 (A2 / 803 NS) |
1 | suya- a-ka-rapu {5} pada-rtham* dha-va | material shaped of cloud is also called |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1551 (A2 / 506 NS) |
1 | s'irasa upajarapau pada-rthah* | matter produced in the head |
| A2b_269 (A2 / n.d. NS) |
1 | mikha-na soya pada-rthah* | matter to be seen through eyes |
| A2b_270 (A2 / n.d. NS) |
1 | nhasana n^ene pada-rthah* | matter to be heard through ear |
| A2b_271 (A2 / n.d. NS) |
1 | nha-sana na- na-ne pada-rthah* | matter of being smelled through nose |
| A2b_272 (A2 / n.d. NS) |
1 | mena sva-darape pada-rthah* | matter of tasting by the tongue |
| A2b_273 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'ari-ran*a sa-syam* bim*darape {10} pada-rthah* | matter to feel touching by body |
| A2b_549 (A2 / n.d. NS) |
1 | lam*khaya- vika-ra pada-rthah*, a-pyam* apmayam* thva nigud*i va-cyalim*gah* | From A2_508: transformated matter of water, a-pya ammaya these two are adjectival |
| A2b_1651 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'irasa upjarapo pada-rthah* | matter produced in the head |
| A2b_1684 (A2 / n.d. NS) |
2 | thvate vastrasa upajarapo pada-rthah* | these are materials which produce clothes |
| A5_241 (A2 / 662 NS) |
1 | mikha-na soya pada-rthah* | From A2b_269: matter to be seen through eyes |
| A5_242 (A2 / 662 NS) |
1 | nhasana n^em*ne pada-rthah* | From A2b_270: matter to be heard through ear |
| A5_243 (A2 / 662 NS) |
1 | nha-sana na- na-ne pada-rthah* | From A2b_271: matter of being smelled through nose |
| A5_244 (A2 / 662 NS) |
1 | mena sva-darape pada-rthah* | From A2b_272: matter of tasting by the tongue |
| A5_245 (A2 / 662 NS) |
1 | s'ari-ran*a syasyam* bindarape pada-rthah* | From A2b_273: matter to feel touching by body |
| A5_516 (A2 / 662 NS) |
1 | lam*khaya- vika-ra {2} pada-rthah*, a-pyam* ammayam* tho negud*im* va-cyalim*ga | From A2_508: transformated matter of water, a-pya ammaya these two are adjectival |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_93 (A2 / 506 NS) |
1 | su-sa utpatti juva pada-rthaya- na-ma | word for materials produced from cloud |
| A2_2370 (A2 / 506 NS) |
1 | n^iye pada-rthaya- das'a s'abdatovum* va-cyalim*ga | adjectival upto the word das'a of the matter to be counted |
| A2b_583 (A2 / n.d. NS) |
1 | na-ma pola vam*gva pada-rthaya- na-ma atinu {10} dha-ye | matter crossed through a boat is called atinu |
| A2b_2480 (A2 / n.d. NS) |
1 | n^i-ye pada-rthaya- das'a s'abdatom* {10} va-cyalim*ga | From A2_2370: adjectival upto the word das'a of the matter to be counted |
| A5_101 (A2 / 662 NS) |
1 | susa utpatti juva pada-rthaya- na-ma | From A2_93: word for materials produced from cloud |
| A5_550 (A2 / 662 NS) |
1 | na-ma pola vam*gva pada-rthaya- na-ma atinu dha-ye {4} | From A2b_583: matter crossed through a boat is called atinu |
| A5_2373 (A2 / 662 NS) |
1 | n^iya pada-rthaya- das'a s'a-bdatovum* va-cyalim*ga | From A2_2370: adjectival upto the word das'a of the matter to be counted |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A7_292 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate pada-rthaya-ken nam* jukvaya- va-cyalin^gaya- bha-va juyu sehune | these to be known the sense of adjectival all the fragrance produced from the material |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_287 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} thvate pada-rthaya-kena nam* juka-le va-cyalim*ga bha-va juyu | these will be the sense of adjectival when it will be the fragrance produced from the material |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A5_259 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} thvate pada-rthaya-kena- na juka-le va-cyalim*gaya- bhava juyu | fragrance produced from what is called hala- "spirituous liquor?" is called a-moda |