upa-ya : 34 | upa-yam* : 1 | upa-yapu-rvvana : 1 | upa-ya? : 1 |
khva-capa-ya : 2 | khva-japa-ya : 1 | ||
caturopa-ya : 1 | catturopa-ya : 1 | ||
ca-pa-ya : 1 | |||
ji-vanopa-ya : 1 | |||
tutipa-yala : 1 | |||
tham*salam*pa-yakam* : 1 | tham*salapa-yakam* : 2 | pada-tipa-yaka : 1 | |
pa-ya : 12 | pa-yaka : 32 | pa-yakah* : 2 | pa-yake : 1 |
pa-yadala : 5 | pa-yara : 6 | pa-yarapavu : 1 | pa-yarha : 1 |
pa-yala : 1 | pa-yasa : 1 | ||
pyam*napa-ya : 1 | |||
bam*pa-yaka : 3 | bapa-yaka : 1 | ||
mityupa-yacatus*t*ayam* : 1 | |||
sapa-ya : 1 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1597 (A1 / 501 NS) |
5 | thute caturvidhi upa-ya | these are four means of success |
A1_2528 (A1 / 501 NS) |
1 | maja-ye upa-ya | means to not be frienldy |
A1_3005 (A1 / 501 NS) |
1 | upa-ya a-ram*bha | commencement with a means |
A1_3183 (A1 / 501 NS) |
2 | upa-ya | means |
A2_1853 (A2 / 506 NS) |
1 | bhedam* dam*d*a sa-ma da-na thvate upa-ya catus*t*aya | bheda, dan*d*a, sa-ma and da-na these are four means of success |
A2_3127 (A2 / 506 NS) |
2 | upa-ya | means |
A2_3488 (A2 / 506 NS) |
1 | upa-ya naka ya-ca | to make new means |
A2_3489 (A2 / 506 NS) |
2 | upa-ya | means |
A2b_1956 (A2 / n.d. NS) |
1 | bheda, dan*d*a, sa-ma, da-na thvate upa-ya catus*t*aya | From A2_1853: bheda, dan*d*a, sa-ma and da-na these are four means of success |
A2b_3244 (A2 / n.d. NS) |
2 | upa-ya | means |
A2b_3607 (A2 / n.d. NS) |
1 | upa-ya naka ya-ca | to make new means |
A2b_3608 (A2 / n.d. NS) |
1 | upa-ya | means |
A3_392 (A1 / 550 NS) |
1 | upa-ya {2} (ka-?)rjja bha-varapa-ya- na-ma | word for thinking means of work |
A3_1600 (A1 / 550 NS) |
5 | thvate caturvidhi u(pa-ya) | these are four means of success |
A3a_1205 (A1 / 637 NS) |
5 | thute caturvidha upa-ya | these are four means of success |
A3a_2146 (A1 / 637 NS) |
1 | majaye upa-ya | means to not friendly |
A3a_2623 (A1 / 637 NS) |
1 | upa-ya a-rambha | commencement with a means |
A3a_2672 (A1 / 637 NS) |
4 | upa-ya | means |
A3a_2800 (A1 / 637 NS) |
2 | upa-ya | means |
A4_1119 (no trad. / 591 NS) |
1 | upa-ya saya, | to know means (of success) |
A4_1891 (no trad. / 591 NS) |
6 | upa-ya vastu | matter of means |
A4_1926 (no trad. / 591 NS) |
6 | upa-ya | means |
A5_3126 (A2 / 662 NS) |
2 | upa-ya | means |
A5_3486 (A2 / 662 NS) |
1 | upa-ya naka ya-ca | to make new means |
A5_3487 (A2 / 662 NS) |
2 | upa-ya | means |
A6_3223 (no trad. / 718 NS) |
3 | upa-ya | means |
A6_3512 (no trad. / 718 NS) |
8 | upa-ya vastu | matter of means |
A6_3575 (no trad. / 718 NS) |
1 | upa-ya kham*n^a-vo ka-ryya ya-cavo | to do work having seen a means |
A6_3625 (no trad. / 718 NS) |
4 | upa-ya cittara | think ? a means |
A7_2012 (A2 / 803 NS) |
6 | thvate upa-ya catus*t*aya dha-ya | these are called four means of success |
A7_3065 (A2 / 803 NS) |
4 | {5} pa-pa upa-ya karmma | act of means of sin |
A7_3367 (A2 / 803 NS) |
4 | meva {6} heyake upa-ya | means to make please others |
A7_3836 (A2 / 803 NS) |
1 | upa-ya | means |
A8_686 (no trad. / 831 NS) |
1 | roya la-yke upa-ya vidya- | knowledge of means of curing the disease |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_272 (A2 / 803 NS) |
1 | ajn~a-na upa-yam* dha-va | it is said way of ignorance |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_3176 (A2 / 803 NS) |
1 | upa-(ya)pu-rvvana a-rambha ya-n^a- upakrama | Upakrama is doing commencement before a means |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A4_1645 (no trad. / 591 NS) |
3 | upa-(ya?) | means |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_3471 (A2 / n.d. NS) |
2 | sa- khva-capa-ya dham*gva | equal to step of a cow |
A5_3351 (A2 / 662 NS) |
2 | sa- khva-capa-ya dhagva | equal to step of a cow |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_3353 (A2 / 506 NS) |
2 | sa- khva-japa-ya dham*gva | equal to step of a cow |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A6_1935 (no trad. / 718 NS) |
5 | mityupa-yacatus*t*ayam*, dina caturopa-ya dha-ya | mityupa-ya ..., it is called four means of success |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A5_1863 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} bheda, dan*d*a, sa-ma, da-na, thva peta- catturopa-ya | From A2_1853: bheda, dan*d*a, sa-ma and da-na these are four means of success |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_2319 (A2 / 803 NS) |
2 | ca-pa-ya | piece of earth |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_2969 (A2 / 803 NS) |
2 | ji-vanopa-ya duh*kha ya-n^a- | making effort for livelihood |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A8_848 (no trad. / 831 NS) |
1 | tutipa-yala | a foot-ornament |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A5_1728 (A2 / 662 NS) |
2 | kotho tham*salam*pa-yakam* taya- dhruvo upabhr*t {4} dha-ya, | the sacrificial vessel kept lowered facing up side is called Dhruva or upabhr*t |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_1718 (A2 / 506 NS) |
2 | kothau {4} tham*salapa-yakam* ta- dhruva upabhr*t dha-ye; | the sacrificial vessel kept lowered facing up side is called Dhruva or upabhr*t |
A2b_1818 (A2 / n.d. NS) |
2 | kotho tham*salapa-yakam* (ta)ya- dhruva upabhr*t dha-ya; | the sacrificial vessel kept lowered facing up side is called Dhruva or upabhr*t |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A6_2074 (no trad. / 718 NS) |
1 | pada-tipa-yaka | a foot-soldier |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1258 (A1 / 501 NS) |
1 | pa-ya | foot-soldier |
A2_2245 (A2 / 506 NS) |
1 | kasati- pa-ya dau | honey like coarse sugar |
A2_3495 (A2 / 506 NS) |
1 | pa-ya roya | a disease of the spleen |
A2b_2353 (A2 / n.d. NS) |
1 | kasti- pa-ya do | From A2_2245: honey like coarse sugar |
A2b_3614 (A2 / n.d. NS) |
1 | pa-ya roya | a disease of the spleen |
A3a_865 (A1 / 637 NS) |
1 | pa-ya; | foot-soldier |
A4_393 (no trad. / 591 NS) |
1 | ra-ja-sa com* pa-ya chem* | a white-washed house of a king |
A5_2249 (A2 / 662 NS) |
1 | kasati- pa-ya dau | From A2_2245: honey like coarse sugar |
A5_3493 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} pa-ya roya | a disease of the spleen |
A6_3669 (no trad. / 718 NS) |
2 | jurasa pa-ya vastu | material to keep in stake in the gamble |
A7_3182 (A2 / 803 NS) |
1 | pa-ya roya, | a disease of the spleen |
A7_3228 (A2 / 803 NS) |
2 | gha-rasa pa-ya os'ara | medicine to annoint ? on the wound |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1570 (A1 / 501 NS) |
1 | pa-yaka | soldier |
A1_1587 (A1 / 501 NS) |
5 | bala-ni ca, pa-yaka sa-ha-na; | bala-ni ca, an enduring ? army |
A1_1623 (A1 / 501 NS) |
1 | kisi sarham* ratha pa-yaka | elephant, horse, chariot, soldier |
A1_1708 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} kat*akiya- pa-yaka | a foot-soldier with an arm |
A1_2812 (A1 / 501 NS) |
1 | pa-yaka | a foot-soldier |
A2_1993 (A2 / 506 NS) |
1 | bam* pa-yaka | a foot-soldier |
A2_1994 (A2 / 506 NS) |
1 | pa-yaka vr*m*da | multitude of foot-soldiers |
A2b_2097 (A2 / n.d. NS) |
1 | bam* pa-yaka | a foot soldier |
A2b_2098 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} pa-yaka vr*nda | multitude of foot-soldiers |
A3_1575 (A1 / 550 NS) |
1 | pa-yaka | soldier |
A3_1710 (A1 / 550 NS) |
1 | pa-yaka vr*m*da | plurality of foot-soldiers |
A3_1711 (A1 / 550 NS) |
1 | kavarhiya- pa-yaka | a mailed ? soldier |
A3_2688 (A1 / 550 NS) |
1 | pa-yaka | a foot-soldier |
A3_2861 (A1 / 550 NS) |
2 | pa-yaka | soldier |
A3a_1180 (A1 / 637 NS) |
1 | {8} pa-yaka | soldier |
A3a_1196 (A1 / 637 NS) |
6 | bala, pa-yaka sa-hana; | bala, an enduring army |
A3a_1316 (A1 / 637 NS) |
1 | pa-yaka dala | multitude of foot-soldiers |
A3a_1317 (A1 / 637 NS) |
1 | kavad*iya- pa-yaka | From A3_1711: a mailed ? soldier |
A3a_2430 (A1 / 637 NS) |
1 | pa-yaka | a foot-doldier |
A3a_2710 (A1 / 637 NS) |
2 | pa-yaka | soldier |
A5_2003 (A2 / 662 NS) |
1 | bam* {70b.1} pa-yaka | a foot-soldier |
A5_2004 (A2 / 662 NS) |
1 | pa-yaka vr*m*da | multitude of foot-soldiers |
A6_1973 (no trad. / 718 NS) |
1 | kis'i, s'ad*am*, ratha, pa-yaka | elephant, horse, chariot, soldier |
A6_2063 (no trad. / 718 NS) |
1 | ratha kis'i s'ad*am* pa-yaka na-pala-n^a vam*gva | gone meeting together chariots, elephants, horses and soldiers |
A6_2076 (no trad. / 718 NS) |
1 | pa-yaka ra-vutta | a foot-soldier warrior |
A7_2005 (A2 / 803 NS) |
6 | bala-ni {6} ca, pa-yaka sa-ha-na | bala-ni ca, an enduring ? army |
A7_2051 (A2 / 803 NS) |
1 | kisi sad*am* ratha pa-yaka | elephant, horse, chariot, solddier |
A7_2134 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} (.)khya-ri pa-yaka | ... soldier |
A7_2145 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} bam* pa-yaka; | a foot-soldier |
A7_3182 (A2 / 803 NS) |
4 | sena- pa-yaka | soldiers of a troop |
A7_3274 (A2 / 803 NS) |
3 | pa-yaka | soldier |
A7_3884 (A2 / 803 NS) |
4 | sena-, pa-yaka; | sena-, slodier |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A3a_1232 (A1 / 637 NS) |
1 | {7} kisih* sarhah* rathah* pa-yakah* | elephant, horse, chariot, soldier |
A7_2236 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} ha-ta-rasa limala-ka pa-yakah* | army who does not step back in the war |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_3093 (A1 / 501 NS) |
2 | pa-yake | soldier |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_1707 (A1 / 501 NS) |
1 | pa-yadala | a foot-soldier |
A4_1203 (no trad. / 591 NS) |
1 | pa-yadala | a foot-soldier |
A4_1204 (no trad. / 591 NS) |
1 | pa-yadala samuha | plurality of foot-soldiers |
A4_1224 (no trad. / 591 NS) |
1 | kisi, sarham*, ratha, pa-yadala samuhana | a group of elephants, horses, chariots, foot-soldiers |
A4_1753 (no trad. / 591 NS) |
2 | pa-yadala | a foot-soldier |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_1582 (A2 / 506 NS) |
2 | pa-yara | an ornament of the feet |
A2b_1682 (A2 / n.d. NS) |
2 | pa-yara | an ornament of the feet |
A4_953 (no trad. / 591 NS) |
2 | pa-yara | an ornament of the feet |
A5_1594 (A2 / 662 NS) |
2 | pa-yara | an ornament of the feet |
A6_1650 (no trad. / 718 NS) |
1 | gha-ghara pa-yara | an ornament of the feet with tinklet |
A7_1691 (A2 / 803 NS) |
1 | pa-yara, | an ornament of the feet |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A3_2636 (A1 / 550 NS) |
1 | sam*sa-rasa pa-yarapavu | born in the world |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A4_1754 (no trad. / 591 NS) |
1 | pa-yarha | first day of a lunar fortnight |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A6_1651 (no trad. / 718 NS) |
1 | pa-yala | an ornament of the feet |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A4_1011 (no trad. / 591 NS) |
1 | (pa-)yasa | rice boiled in milk |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_1311 (A2 / 803 NS) |
1 | {4} pyam*napa-ya bhim*gva misa- | a woman having handsome buttocks |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_1995 (A2 / n.d. NS) |
1 | kis'i, sad*am*, ratha, bam*pa-yaka | elephant, horse, chariot, foot-soldier |
A5_1901 (A2 / 662 NS) |
1 | kis'i sad*am* ratha {9} bam*pa-yaka | elephant, horse, chariot, foot-soldier |
A7_2177 (A2 / 803 NS) |
1 | kis'i ratha, sad*am*, ra-ja- bam*pa-yaka | elephant, chariot, horse, king, foot-soldier |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_1892 (A2 / 506 NS) |
1 | kisi sarham* ratha bapa-yaka | elephant, horse, chariot, foot-soldier |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A6_1935 (no trad. / 718 NS) |
5 | mityupa-yacatus*t*ayam*, dina caturopa-ya dha-ya | mityupa-ya ..., it is called four means of success |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_2140 (A2 / 803 NS) |
2 | sapa-ya lam*n^a | dress of a serpent |