| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_3594 (A2 / n.d. NS) |
1 | pyaütasa coügva mocà | an embryo remained in the belly |
| A6_1358 (no trad. / 718 NS) |
1 | pyaütasa dava | one who has (a child) in the belly |
| A6_1360 (no trad. / 718 NS) |
1 | pyaütasa dava vçnda | an assemblage of ones who has (a child) in the belly |
| A6_1409 (no trad. / 718 NS) |
1 | pyaütasa coïa | From A4_736: remained in the belly |
| A6_3199 (no trad. / 718 NS) |
2 | naka pyaütasa thola misà | a woman having newly pregrant |
| A6_3563 (no trad. / 718 NS) |
2 | pyaütasa coïa | remained in the belly |
| A7_1430 (A2 / 803 NS) |
1 | pyaütasa cogva mocà | a child remained in the belly |