| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_531 (A2 / n.d. NS) |
1 | phaõàyà nàma, dyayoþ strãliüga puüliüga dhàye | word for expanded head of snake, feminine and masculine is called dvayoþ |
| A3_435 (A1 / 550 NS) |
1 | bi phaõàyà nàma | From A1_403: the expanded head of a snake |
| A5_498 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} phaõàyà nàma dvayo strãliügasa seye | word for expanded head of a snake, dvayo is to be known feminine |
| A7_550 (A2 / 803 NS) |
1 | phaõàyà nàma, dvayoþ strãliïga puüliügaþ | From A2b_531: word for expanded head of snake, feminine and masculine is called dvayoþ |