| parvvatasa : 12 | malayaparvvatasa : 1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1634 (A2 / 506 NS) |
5 | mala parvvatasa hari÷çïga dhàyà cosa upajarapau vani eyo mhaiügva aübayà naü thyaügva naü thaulva haricaüdana | a kind of yellow sandal wood produced on the top of called Hari÷çïga on the Malaya mountain having yellow colour and possessed the scent like that of the fragrance of the ripen mango |
| 3 | malaya parvvatasa go÷ãrùa ÷çïgasa upajarapau vani hyaühana vaügu hakajã; | a sandal produced on the top of the Malaya mountain having the colour reddish black | |
| A2b_801 (A2 / n.d. NS) |
1 | parvvatasa devana dayakà duühàva pvàla | an entering a hole made by God in a mountain |
| A2b_886 (A2 / n.d. NS) |
1 | thovuü parvvatasa upajarapuyà nàma | From _: |
| A2b_1734 (A2 / n.d. NS) |
3 | malaya parvvatasa go÷ãrùa ÷çïgasa upajarapo vani hyaühana vaügva hakajã; | a sandal produced on the top of the Malaya mountain having the colour reddish black |
| 5 | malaya parvvatasa hari÷çügã dhàyà cosa upajarapo vani eyo mhiügva ambayà naü theüïaügva haricandanaþ | a kind of yellow sandal wood produced on the top of called Hari÷çïga on the Malaya mountain having yellow colour and possessed the scent like that of the fragrance of the ripen mango. | |
| A5_768 (A2 / 662 NS) |
1 | parvvatasa {4} devana dayakà duühàva pvàlayà nàma | From A2b_801: an entering a hole made by God in a mountain |
| A5_851 (A2 / 662 NS) |
2 | gvalçchinoü parvvatasa bova dhàvaü dava | some say produced in the mountain also |
| A5_1644 (A2 / 662 NS) |
3 | malaya parvvatasa ÷o÷ãrùa ÷çügasa upajarapu vani hyaühana vaügva hakajã; | a sandal produced on the top of the Malaya mountain having the colour reddish black |
| 5 | malaya parvvatasa hari÷çügã dhàyà cosa upajarapu vani eyo mhiügva aübayà na theïaügva haricandana | a kind of yellow sandal wood produced on the top of called Hari÷çïga on the Malaya mountain having yellow colour and possessed the scent like that of the fragrance of the ripen mango | |
| A7_874 (A2 / 803 NS) |
2 | thvavuü parvvatasa upajalapu | this is also produced in the mountain |
| A7_886 (A2 / 803 NS) |
2 | thva u parvvatasa upajalapu | this is produced in the same mountain |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_291 (no trad. / 591 NS) |
6 | brahmaputra; sãyobhoü jàti malayaparvvatasa dava; | brahmaputra: a kind of grey plant having in the Malayaparvata |