| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2385 (A2 / 506 NS) |
4 | vàho niku¤cakaþ, parimàõa vi÷eùa; | Vàha and Niku¤caka, specific measurement |
| 7 | ityàdyàþ parimàõàrthakàþ pçthak, thvate {4} àdipaü parimàõa artha byàgala byàgala | ityàdayaþ parimàõàrthakàþ pçthak, these etcetera are separate meaning of measurement | |
| A5_2388 (A2 / 662 NS) |
4 | vàho likuücakaþ, parimàõa {5} vi÷ena; | Vàha and Niku¤caka, specific measurement |
| 7 | ityàjyàþ parimàõàrthakàþ pçthak, thvate àdipaü parimàõa artha byàgala {6} byàgala | ityàdyàþ parimàõàrthakàþ pçthak, these etcetera are separate meaning of measurement | |
| A7_3294 (A2 / 803 NS) |
5 | {4} parimàõa | quantity |