| pātāla : 15 | pātālagaīgā : 1 | pātālade÷a : 1 | pātālayā : 6 |
| pātālavarga : 4 | pātālavargaū : 1 | pātālavargga : 4 | pātālavarggaū : 5 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3189 (A1 / 501 NS) |
2 | pātāla | the hell |
| A2_3693 (A2 / 506 NS) |
2 | pātāla | the hell |
| A2b_3177 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhuvana tribhuvana svargga marttya pātāla | world, three worlds, heaven, earth, hell |
| A2b_3812 (A2 / n.d. NS) |
1 | pātāla | the hell |
| A3_2938 (A1 / 550 NS) |
2 | pā(tā)la | the hell |
| A3a_2806 (A1 / 637 NS) |
2 | pātāla | the hell |
| A4_270 (no trad. / 591 NS) |
1 | pātāla | the hell |
| A4_368 (no trad. / 591 NS) |
2 | pātāla, prasiddha; bhogã, bã; naraka, prasiddha; vāri, laükhva; . . . {2} lhāyā juroü; | It is described pātāla "famous", bhogã "snake", naraka "famous", vāri "water" ... |
| A5_3689 (A2 / 662 NS) |
2 | pātāla | the hell |
| A6_497 (no trad. / 718 NS) |
1 | pātāla | From A4_270: the hell |
| A6_663 (no trad. / 718 NS) |
1 | pātāla, sarppa, naraka, laükha thvate pātāla varggasa lhāyā julo | the lower world, snake, hell, water these are described in the pātālavarga. |
| A6_3756 (no trad. / 718 NS) |
2 | pātāla | the hell |
| A7_748 (A2 / 803 NS) |
1 | pātāla {7} che; | a demolished house |
| A7_2923 (A2 / 803 NS) |
2 | tribhuvanaü juva svargga, martya, pātāla | tribhuvana becomes heaven, earth and hell |
| A7_3373 (A2 / 803 NS) |
2 | pātāla | the hell |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3_2683 (A1 / 550 NS) |
1 | pātālagaīgā | river of the hell |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A6_3370 (no trad. / 718 NS) |
2 | pātālade÷a | country of the hell |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2805 (A1 / 501 NS) |
1 | pātālayā gaīgā | river of the hell |
| A2_474 (A2 / 506 NS) |
1 | pātālayā nāma | word for the hell |
| A2b_513 (A2 / n.d. NS) |
1 | pātālayā nāma | From A2_474: word for the hell |
| A3_419 (A1 / 550 NS) |
1 | pātālayā nāma | From A2_474: word for the hell |
| A5_466 (A2 / 662 NS) |
1 | pātālayā nāma | From A2_474: word for the hell |
| A7_529 (A2 / 803 NS) |
1 | pātālayā nāma | From A2_474: word for the hell |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_518 (A1 / 501 NS) |
2 | pātālavarga | pātālavarga |
| A2_630 (A2 / 506 NS) |
1 | svargavarga, ākā÷avarga, di÷āvarga, kālavarga, dhãvarga, ÷abdādivarga, nāņyavarga, pātālavarga, nāgavarga, narakavarga, jalavarga thvataiyā likvana {2} taüīa lhāye dhuügva; | included these varga's svarga, ākā÷a, di÷ā, kāla, dhã, sabdādi, nāņya, pātāla, nāga, naraka, jala have been described. |
| A3_569 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate varga lhāye dhuno {3} svarvaga vyomavargā, di÷āvarga, kālavarga, dhãvarga, ÷abdavarga, nāņyavarga, pātālavarga, bivarga, narakavarga, jalavarga thvate varga {4} lhāyā | these vargas have been described : svrga, vyoma, di÷ā, kāla, dhã, ÷abda, nāņya, pātāla, bi "snake" (Newari) naraka, jala |
| A3a_118 (A1 / 637 NS) |
1 | pare pu, pātālavarga | From A1_518: the seed of the lotus |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_630 (A2 / 506 NS) |
2 | thvate amarasiüīhasana dvayā nāmaliīgānu÷āsana svarādi kāõķa dhuügva, pātālavargaū | These svarādi kāõķa of the nāmaliīgānu÷āsana made by Amarasiüha has been completed. pātālavargaū |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_368 (no trad. / 591 NS) |
4 | pātālavargga vargo ityādinalã lhāye thvate khavana dvitãya {3} (lhā?)ye juroü . . . | After pātālavarga these could be described of the left in the second (?) |
| A5_645 (A2 / 662 NS) |
1 | svarggavarggaū,ākā÷avarggaū, {8} di÷āvarggaū, kālavarggaū dhãvarggaū, ÷abdādivarggaū, nāņyavarggaū, pātālavarggaū, nāgavarggaū, narakavarggaū, jalavarggaū {9} thvateyā likvana taüīa lhāya dhåügva juroü, pātālavargga | From A2_630: included these varga's svarga, ākā÷a, di÷ā, kāla, dhã, sabdādi, nāņya, pātāla, nāga, naraka, jala have been described. |
| A7_555 (A2 / 803 NS) |
2 | {7} iti pātālavargga | pātālavarga ends |
| A7_658 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} svarggavargga, ākā÷avargga, di÷avargga kālavargga, dhãvargga ÷abdādivargga {37a.1} nāņyavargga pātālavargga nāgavargga narakavargga jalavargga thvate varggayā sāüga upāüga lhāya {2} dhunagva nikvana taü | including with division and subdivision of these vargas svarga, ākā÷a, di÷a, kāla, dhã, ÷abdādi, nāņya, pātāla, nāga, naraka, jala upto the last have been described |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_678 (A2 / n.d. NS) |
1 | svarggavarggaū, ākā÷avarggaū, di÷āvarggaū, {2} kālavarggaū, dhãvarggaū,÷abdādãvarggaū, nāņyavarggaū, pātālavarggaū, nāgavarggaū, narakavarggaū jalavarggaū thvateyā {3} likvana taüīa lhāya dhuügva juro, pātālavarggaū | From A2_630: included these varga's svarga, ākā÷a, di÷ā, kāla, dhã, sabdādi, nāņya, pātāla, nāga, naraka, jala have been described. |
| A5_645 (A2 / 662 NS) |
1 | svarggavarggaū,ākā÷avarggaū, {8} di÷āvarggaū, kālavarggaū dhãvarggaū, ÷abdādivarggaū, nāņyavarggaū, pātālavarggaū, nāgavarggaū, narakavarggaū, jalavarggaū {9} thvateyā likvana taüīa lhāya dhåügva juroü, pātālavargga | From A2_630: included these varga's svarga, ākā÷a, di÷ā, kāla, dhã, sabdādi, nāņya, pātāla, nāga, naraka, jala have been described. |
| A5_646 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate pātālavarggaū thva amarasiühasana dvayakā nāmaliügānu÷āsana (sva)rādi kāõķa dhugvaū | this is pātālavarga. This svarādi kāõķa of the nāmaliīgānu÷āsana made by Amarasiüha is completed |
| A7_659 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} amalasiüha paõķitasena dayakā nāmaliügānusāsana svarādi kāõķa īhathva likvana taüīa dhunagva, {4} pātālavarggaū | nāmaliīgānu÷āsana svarādi kāõķa made by pundit Amarasiüha have been completed adding before and after. pātālavarga (ends.) |
| A8_223 (no trad. / 831 NS) |
2 | iti pātālavarggaū | pātālavargga is completed |