| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2291 (A1 / 501 NS) |
1 | {56b.1} aj¤àna | ignorance |
| A1_2988 (A1 / 501 NS) |
2 | aj¤àna | ignorance |
| A1_3236 (A1 / 501 NS) |
1 | aj¤àna | ignorance |
| A3_217 (A1 / 550 NS) |
1 | aj¤àna mati | feeling of ignorance |
| A3_2179 (A1 / 550 NS) |
1 | aj¤àna | ignorance |
| A3_3000 (A1 / 550 NS) |
1 | aj¤àna | ignorance |
| A3a_2606 (A1 / 637 NS) |
2 | aj¤àna | ignorance |
| A3a_2853 (A1 / 637 NS) |
1 | aj¤àna | ignorance |
| A6_243 (no trad. / 718 NS) |
1 | aj¤àna | ignorance |
| A7_272 (A2 / 803 NS) |
1 | aj¤àna upàyaü dhàva | it is said way of ignorance |
| A7_3229 (A2 / 803 NS) |
2 | aj¤àna | unknowing |