mekhalą : 3 | mekhaląsa : 2 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_1578 (A2 / 506 NS) |
1 | mekhalą bharipanisa luü ghaghurą {2} thocą dau si cikhi | a girdle of women of the leather belt having a bunch of golden tinklets |
A4_1928 (no trad. / 591 NS) |
2 | mekhalą | waist-band |
A7_3235 (A2 / 803 NS) |
2 | mekhalą | waist-band |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A4_955 (no trad. / 591 NS) |
1 | mekhaląsa bandharapantayą (cćcą ghaõńha?) | small bells kept bound on the girdle |
A7_1688 (A2 / 803 NS) |
9 | thvate ļu mekhaląsa kajalasa ceya vastu | these are also material to tie on the buttocks and the waist |