| mis'a- : 11 | mis'a-ya- : 1 | mis'a-va : 1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2a_72 (A2 / n.d. NS) |
1 | thva {3} mis'a- kisi | these are female elephants |
| A2b_3219 (A2 / n.d. NS) |
2 | mis'a- kisi | a female elephant |
| A2b_3928 (A2 / n.d. NS) |
2 | mo, mis'a- | a child, a woman |
| A3_1196 (A1 / 550 NS) |
2 | kemom* thola mis'a- | a woman who possesses a husband |
| A3_1198 (A1 / 550 NS) |
1 | kham* sava mis'a- | a woman who knows talks |
| A3_1199 (A1 / 550 NS) |
1 | gulini mis'a- | a milk woman |
| A3_1200 (A1 / 550 NS) |
1 | d*va-ko mis'a- | From A1_1108: an elder woman |
| A3_1207 (A1 / 550 NS) |
1 | ba-cha- vam*gva mis'a- | From A2b_1369: middle-aged woman |
| A3_1208 (A1 / 550 NS) |
1 | misake t*ukut*a-ka-na jova mis'a- | a woman who goes secretly (?) to a man |
| A3_1209 (A1 / 550 NS) |
1 | thava chem*sa jya-pam* con^gva mis'a- | a woman who remains working on wages in one's house |
| A3_1221 (A1 / 550 NS) |
1 | nenham* pasanana vam*go mis'a- | a woman who has gone with marriage twice |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A7_1378 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} nebhim* van^a mis'a-ya- purus*a | a husband of a woman who has gone (in marriage) twice |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
9 | vichitya, thava purus*an^a myam*va mis'a-va {2} jova seya-va lva-n^a- bha-va; | vichitya, the sentiment of quarrelling on knowing one's husband went with other woman |