kisina : 3 | kisinã : 4 | kisinãyà? : 1 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_2088 (A2 / 506 NS) |
1 | {91b.1} kisina ràyabauyà | whooping by an elephant |
A2b_2192 (A2 / n.d. NS) |
1 | kisina ràyaboyà | whooping by an elephant |
A5_2097 (A2 / 662 NS) |
1 | kisina ràyaboyà | From A2b_2192: whooping by an elephant |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_3102 (A2 / 506 NS) |
2 | kisinã | a female elephant |
A2_3291 (A2 / 506 NS) |
2 | kisinã | a female elephant |
A5_3101 (A2 / 662 NS) |
2 | kisinã | a female elephant |
A5_3290 (A2 / 662 NS) |
2 | kisinã | a female elephant |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_34 (A2 / 506 NS) |
1 | ki(sinãyà?) nàma | word for the female elephant |