| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1372 (A2 / n.d. NS) |
1 | làjyà {3} thàjyàna thama posapaü coügva misà | a woman who remains nourshing himself with leisure-work and weaving work |
| A5_1300 (A2 / 662 NS) |
1 | làjyà thàjyàna thama theü posara {8} coügva misà | a woman who remains nourshing oneself with leisure-work and weaving work |
| A7_1361 (A2 / 803 NS) |
1 | làjyà thàjyàn thama the thama posarapaü cogva misà | From A5_1300: a woman who remains nourshing oneself with leisure-work and weaving work |