| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2002 (A1 / 501 NS) |
1 | ghyara hãye kacarhà kañhi | a raw (?) stick to churn ghee |
| A1_2134 (A1 / 501 NS) |
1 | dhãrà {4} kañhi | a balanced ? sstick |
| A3a_1609 (A1 / 637 NS) |
1 | ghera hãye kacarhà {7} kañhi | From A1_2002: a raw (?) stick to churn ghee |
| A3a_1755 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} dhãrà kañhi | From A1_2134: a balanced ? sstick |
| A6_3284 (no trad. / 718 NS) |
1 | kañhi | stick |
| A6_4213 (no trad. / 718 NS) |
1 | kañhi | a staff |
| A7_3879 (A2 / 803 NS) |
1 | kañhi | a staff |