| gvale : 7 | gvalechino : 2 | gvalechinoü : 7 | gvalechinoüsyaü : 1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3323 (A1 / 501 NS) |
3 | gvale vastu | any matter |
| A2_3839 (A2 / 506 NS) |
2 | {4} gvale dvàtaü uti | as much as there is that much |
| A2b_3958 (A2 / n.d. NS) |
2 | gvale dvàtaü ute, | as much as there is that much |
| A3a_2940 (A1 / 637 NS) |
3 | gvale vastu | any matter |
| A5_3836 (A2 / 662 NS) |
2 | gvale dvàtaü utai, | as much as there is that much |
| A7_3516 (A2 / 803 NS) |
2 | gvale | how much |
| A7_3791 (A2 / 803 NS) |
6 | {5} kàni, gvale; | kàni, whatever |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2a_3 (A2 / n.d. NS) |
2 | (2a.1) gvalechino thàyasa rupabhedayà anåsàraõa | in some places (it is) according to the grammatical forms |
| 4 | gvalechino (2) thàyasa nàpaü cvaügvayà anusàraõa | in some places (it is) according to adjaccut ones |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_3 (A2 / n.d. NS) |
6 | gvalechinoü thàyasa (2) vi÷eùarapaü tayà dvàtaïàna; | in some places become special |
| 4 | gvalechinoü thàyasa nàpaü coügvayà anusàraõa | in some places (it is) according to adjaccut ones | |
| 2 | gvalechinoü (10) thàyasa rupabhedayà anusàraõa | in some places (it is) according to the grammatical forms cakraü sudarsanaü is neuter | |
| A2b_1433 (A2 / n.d. NS) |
2 | gvalechinoü ulva kalalavo | some (says) ulva or kalala "womb" |
| A2b_3999 (A2 / n.d. NS) |
2 | gvalechinoü thàya | some place |
| A2b_4128 (A2 / n.d. NS) |
1 | strãliüga juyu gvalechinoü thàyasa paremçõàla àdina | in some places mçõàla (fibre of a water lily) etc. become feminine gender |
| A7_3148 (A2 / 803 NS) |
2 | {7} gvalechinoü yàkva | done sometime |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_884 (A2 / n.d. NS) |
2 | gvalechinoüsyaü parvvata {7} bovaü dhàva dava | some say produced in the mountain also |