| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A7_2017 (A2 / 803 NS) |
1 | dharmayà nimirttina biyàva saüdhi yàïà {4} dharma upadhà | doing negociation giving (something) for religious is Dharmopadhà ("religious allurement") |
| 3 | mhyàca biyàva saüdhi yàïà kàma upadhà | doing negociation giving one's daughter is Kàmopadhà ("love allurement") | |
| 4 | gathe {5} chinaü chepaütha je jaya dhakaü dhàyà dharma upadhà, | saying I shall be in your side as ease ? is bhayopadhà ("allurement under the pressure of fear") | |
| 5 | thvate sosyaü jàyà upadhà thvate | these are making friendship with allurement according to the condition |