| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3a_1315 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} €akàna phikva puca | a group of mailed with armours |
| A5_1584 (A2 / 662 NS) |
3 | guchàrddhaț, năyapă puca jàva guchàrddha dhàye; | gucchàrdha, having twenty four strings is called gucchàrdha |
| 5 | arddhahàro, khuyapă puca jàva arddhahàra; | ardhahàra, having sixty four strings is called ardhahàra |