| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A8_612 (no trad. / 831 NS) |
1 | cākakāva comha puruųa tolatāva vaü myale tamana pāsaüntāpa cāva lipota ...misā | a woman who feels repentance afterwards who goes to other leaving her husband who has remained sweetly |
| A8_613 (no trad. / 831 NS) |
1 | thani ji chanke vayā dhāyāva meva misāyāke vaī mijana mavayāva tamaü comha ... {4} misā vamha | that woman who remains with angry not coming her paramour who goes with other woman saying "Today I shall come to your place" |