| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3114 (A1 / 501 NS) |
2 | a-s'carya | wonder |
| A1_3354 (A1 / 501 NS) |
2 | a-s'carya juyu | being wonder |
| A2_3610 (A2 / 506 NS) |
2 | {2} a-s'carya juya- | being wonder |
| A2_3898 (A2 / 506 NS) |
1 | a-s'carya | surprise |
| A2b_3729 (A2 / n.d. NS) |
2 | a-s'carya juya- | being wonder |
| A3_2879 (A1 / 550 NS) |
2 | {102a.1} a-s'carya | wonder |
| A3_3050 (A1 / 550 NS) |
1 | a-s'carya | surprise |
| A3a_2731 (A1 / 637 NS) |
2 | a-s'carya | wonder |
| A5_3894 (A2 / 662 NS) |
1 | a-s'carya | surprise |