atis'ayana : 5 | ||
adhyayana : 3 | adhyayanam* : 1 | |
ayana : 7 | ayanachi : 3 | |
devagayana : 2 | ||
nis'cayana : 1 | ||
bhayana : 1 | layana : 2 | layanam* : 1 |
vis*ayanas*a : 1 | ||
s'ayana : 3 | samayana : 1 | |
svastyayana : 1 | ||
hima-layana : 4 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_3921 (A2 / n.d. NS) |
2 | atis'ayana caca- | very small |
A2b_3922 (A2 / n.d. NS) |
3 | atis'ayana bhim*gva | very good |
2 | atis'ayana tava | very great | |
A2b_3923 (A2 / n.d. NS) |
2 | atis'ayana kva-t*u, | very firm |
1 | atis'ayana {9} sa-dhu | very right |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_3489 (A2 / 506 NS) |
1 | adhyayana | study |
A2b_3608 (A2 / n.d. NS) |
2 | adhyayana | study |
A4_2074 (no trad. / 591 NS) |
2 | caran*a adhyayana nimittana yatam*n^a- vata dvatam* gvathekhe va- | may it be done Vrata (a vow) for doing study of a portion of the Veda |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_1826 (A2 / 803 NS) |
2 | adhyayanam* brahmayajn~o pitr*yajn~astu tarppan*am* homo devo balirbbhu-tau nr*pajn~o'tithipu-janam* {84a.1} pam*ca yajn~ah* | Sanskrit words |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_161 (A1 / 501 NS) |
1 | mi-ciki lha-ya-; as*t*a-das'animes*astu 18 ka-s*t*a- 30 kala- 30 ks*an*a 12 muhu-rtta 30 ahora-tra 15 paks*a 2 ma-sa 2 {2} r*tu 3 ayana 2 vars*a 1; ka-la seye thathyam* jurom* | 18 twlinkings of an eye equal one ka-s*t*a-, 30 ka-s*t*a- equals one kala-, 30 kala- equal one ks*an*a, 12 ks*an*a equal one muhu-rtta, 30 muhurtta equal one ahora-tra, 15 ahora-tra equal one paks*a, 2 paks*a equal one ma-sa, 2 ma-sa equal one r*tu, 3 r*tu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
A2_191 (A2 / 506 NS) |
1 | ayana dva-tam* negurhi su-ryasa uttara-yan*achi 1 {14b.1} daks*in*a-yanachi | ayana are two - one sun's northern progress and another southern progress |
A2b_201 (A2 / n.d. NS) |
1 | ayana dva-tam* negud*i; su-ryasa uttara-ya(na?)chi 1; daks*in*a-yanachi 1; | Ayana are two - one sun's northern progress and another southern progress |
A3_166 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} miciki lha-ya- 18 ka-s*t*a- 30 kala- 30 ks*an*a 12 muhu-rtta 30 ahora-tra 15 paks*a 2 ma-sa 2 r*tu 3 ayana 2 vars*a ka-la seye thathe {5} jurom* | From A1_161: 18 twlinkings of an eye equal one ka-s*t*a-, 30 ka-s*t*a- equals one kala-, 30 kala- equal one ks*an*a, 12 ks*an*a equal one muhu-rtta, 30 muhurtta equal one ahora-tra, 15 ahora-tra equal one paks*a, 2 paks*a equal one ma-sa, 2 ma-sa equal one r*tu, 3 r*tu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
A4_74 (no trad. / 591 NS) |
1 | ayana nasyem*na | two Ayanas |
A6_179 (no trad. / 718 NS) |
1 | ayana makara sam*kra-ntina uttara-yan*a | sun's northern progress since Makara solar day |
A7_205 (A2 / 803 NS) |
1 | ayana netha-yana ma-sa 12 dam*chi; | two times of Ayana is a year, 12 months |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_190 (A2 / 506 NS) |
1 | r*tu svam* tha-yana ayanachi; ma-sa 6 | season three times is a Ayana, six months |
A2b_200 (A2 / n.d. NS) |
1 | r*tu svam* tha-yana ayanachi dha-ya; ma-sa 6 | season three times is called a Ayana, six months |
A7_204 (A2 / 803 NS) |
1 | r*t*u svam* tha-yana ayanachi {4} tha-ya, ma-sa 6, khu-la- | three times of season is one time of Ayana; six months |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_2983 (A1 / 501 NS) |
3 | devagayana | celestial singer |
A3a_2601 (A1 / 637 NS) |
3 | devagayana | a celestial singer |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A6_3892 (no trad. / 718 NS) |
2 | nis'cayana seyake | to know with determination |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A6_2792 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhayana gya-kva | afraid of fear |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2b_1363 (A2 / n.d. NS) |
1 | gva-cha dasyam* {11} mi- layana misa-ya- na-ma | words for woman similar to a man having moustache |
A5_1291 (A2 / 662 NS) |
1 | gva-cha dasyam* mi- layana misa-ya- na-ma | From A2b_1363: words for woman similar to a man having moustache |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_700 (A2 / 506 NS) |
1 | chem*ya- layanam* thvate | these are characteristics of the house |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A7_1984 (A2 / 803 NS) |
1 | thavavo vis*ayanas*a ram*gva {91a.1} ra-ja- | a king of short distance ? from one's district |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_1744 (A2 / 506 NS) |
2 | a-sana s'ayana upaves'ana gamana | sitting in particulat positon, lying down, sitting down, going |
A2b_1844 (A2 / n.d. NS) |
2 | a-sana, s'ayana, upavesana gamana | sitting in particular position, lying down, sitting down, going |
A5_1754 (A2 / 662 NS) |
2 | a-sana, s'ayana, upaves'ana gamana | sitting in particular position, lying down, sitting dow, going |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A4_1641 (no trad. / 591 NS) |
1 | {2} lhusa- a-di s'abdana surati samayana jha-ya-vo kapu-rat*om* n~aya- | with the word bathing head etc. meant eating a kind of food having tired from the time of copulation |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A6_1922 (no trad. / 718 NS) |
1 | svastyayana ya-kva | one who does recitation of Mantra |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_643 (A2 / 506 NS) |
2 | thvateya- madhyasa gum*bo chibo hima-layana ye s'ara-vati-na yam* {5} bha-ratavars*a dha-ye | in middle of these, one of nine parts, Ba-ratavars*a is called from south of the Hima-laya and from north of the s'ara-vati- |
A3_585 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate dis'a-vu hima-layana ye vim*dhya parvatana yam* | these directions: south of the Hima-laya, north of the Vindhya Parvata |
A5_658 (A2 / 662 NS) |
2 | {2} thvateya- madhyasa gubosa chibo hima-layana ye sara-vati- nadi-na yam* bha-ratavars*a dha-ye | in the middle of these, one of nine parts, Bha-ratavars*a is called from south of the Hima-laya and from north of the river s'ara-vati- |
A7_671 (A2 / 803 NS) |
2 | thvateya- madhyesa gum*bosa chibo hima-layana ye, s'ara-vati- nadina yam*, bha-ratavars*a dha-ya | in the middle of these, one of nine parts, Bha-ratavars*a is called from south of the Hima-laya and from north of the river s'ara-vati- |