| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_815 (A2 / n.d. NS) |
1 | rąjąsa antapurasa anyatrayą {5} agocara ujhąnavana | a secret garden of elsewhere in the female appartment of a king |
| A5_782 (A2 / 662 NS) |
1 | rąjąsa antapurasa anyatrayą agvacara {5} ujhąnavana | From A2b_815: a secret garden of elsewhere in the female appartment of a king |
| A6_1905 (no trad. / 718 NS) |
1 | antapurasa daüļą | deputed in the female apartment |