| manuscript . block number : A7.3892 -- folio . line : 185a.2 -- tradition : A2 -- 803 NS -- 1683 AD | ||
| Sanskrit | arthąntąž prątyalaüprąptąpannapårvvąž paropagąž | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | paropagą {3} (vącyaliügaž?) arthąntasa; | (word) governed by other is an adjectival when the word artha (for) is at the end |
| 2 | prądi, pårvvasa thvalva; | prądi is preceded |
| 3 | alaü ÷abda pårvvasa thvalva, | the word alaü is preceded |
| 4 | prąpta ÷abda pårvva, | the word prąpta precedes |
| 5 | ąpanna ÷abda pårvvaž, | the word ąpanna precedes |
| 6 | thvate ļhathva {4} padayą liüganaü lithva padayą liüga juyu | these are to be gender of later word by the gender of preceding word |
| comment / problem | |
| 1 | ML : manuscript longer than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A7.3892 |
| Amarakosa | 3.5.43.1 | |||
| Sanskrit | arthąntąž | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | x | arthąntąž ÷abdąž paropagąž bhavanti (artha ÷abda antyamą hune tatpuruła samąsa gareką ÷abda vi÷ełyanighnaliļgć hunchan) | that of an other term is followed in certain compounds | |
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message jastai - dvijąya ayam - dvijąrthaž såpaž [brąhmaõaką nimittako dąla] yahą§ dvijąrtha ÷abda vi÷ełya såpa ÷abdako anusąra puüliļgć bhayo. "dvijąya iyam - dvijąrthą rasąlą" [brąhmaõaką nimittako ÷ikharnć] yahą§ rasąlą ÷abdako anusąra dvijąrtha ÷abda strćliļgć bhayo. "dvijąya idam - dvijąrtha - payaž" [bąhunaką nimittako dådha yą pąnć] yahą§ payas ÷abdako anusąra dvijąrtha ÷abda klćbaliļgć bhayo ityądi. (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Viz. Those ending in the word artha (as brąhmaõąrthaž, brąhmaõąrthą, brąhmaõąrthaü, intended for a brąhmaõa): and compound terms beginning with ma and certain other terms. (Ex. ala¤jćvikaž, ala¤jćviką, ala¤jćvikaü, competent to a livelihood): and compound terms containing a numeral, and terminated by an affix peculiar to derivatives from nouns: (Ex. pa¤cakapąlaž, pa¤cakapąlaką, pa¤cakapąlakaü, prepared in five posts). They agree in gender with another term." (p.402) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.43.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.5.43.1 |