| manuscript . block number : A5.53 -- folio . line : 5a.6 -- tradition : A2 -- 662 NS -- 1542 AD | ||
| Sanskrit | striyàü vahuùvapsarasaş svarvvaidyà urvva÷ãmukhàş urvva÷ã menikà rambhà citrasenà tilottamà krattuphalo (7) madanà ca nayanà ca tathàùñamã | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | thvate devavai÷yà | From A2b_55: these are divine courtesans |
| comment / problem | |
| 1 | CO : no message SP from "urvva֋ is not in SH (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A5.53 |
| Amarakosa | 1.1.55.1 | |||
| Sanskrit | striyàü bahuùvapsarasaş svarve÷yà urva÷ãmukhàş | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | apsaras | urva÷ãprabhçti apsarà | nymphs | |
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message urva÷ãmukhàş (urva÷ã àdigarekà) svarve÷yàş (svargakà ve÷yà jo chan so) apsarasaş (apsaras kahinchan) apsarasaş (apsaras ÷abda jo cha so) striyàü bahuùu (strãliïgamà rahera bahuvacanànta huncha) (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Celestial courtesans, as Urvasã, Rambhà, Menakà, Ghçtàcã, Tilottamà, etc. (p.10) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.55.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 1.1.55.1 |