| manuscript . block number : A6.201 -- folio . line : 14a.3 -- tradition : no trad. -- 718 NS -- 1598 AD | ||
| Sanskrit | atha ÷adara striyaü {4} ųaķamã įtava puüsi mārggādãnāü yugaiū kramatu | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | katilā koyalā sarada įtu; | kaulā and kachalā are the Autumn season; |
| 2 | thisalādi jimane lāna nelā dhārena cha įtu; | from thisalā the 12 months (are divided) by each two months equal one season; |
| 3 | tho rtu ųu thāyana daüchi | this season times six (equals) one year |
| comment / problem | |
| 1 | CO : no message skt. por. corrected to "÷arat" in a margin note (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A6.201 |
| Amarakosa | 1.4.19.2 | |||
| Sanskrit | atha ÷arat striyām ųaķamã kratavaū puüsi mārgādãnāü yugaiū kramāt | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | ÷arad | ÷arad įtu (ā÷vina kārtika) | sultry season | |
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message amã ųaņ (ã pahile dekhāiyekā hemanta prabhįti 6 jo chan so) įtavaū (įtu kahinchan), įtu÷abdaū puüsi (įtu ÷abda puüliīgamā rahancha) amã mārgādãnāü yugaiū kramāt j¤eyāū (ã 6 įtu mārga÷ãrųa ādi garekā mahinākā yugalale (2/2 le) kramaisa§ga jānnupardachan) (from compilation) | |||
| 2 | SH : no message see p. 34, note e (from compilation) | |||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook Answering to ā÷vina and Kārtika. (p.30) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.19.2 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 1.4.19.2 |