| manuscript . block number : A3.189 -- folio . line : 14a.4 -- tradition : A1 -- 550 NS -- 1430 AD | ||
| Sanskrit | astrã paīkaü pumāna pāpmā pāpa kilviųa {5} kalmaųaü kaluųaü vįjineno'gha aghā duritaduskįtaü | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | thvate pāpayā nāma | these are words for sin |
| Add comment to manuscript entry A3.189 |
| Amarakosa | 1.4.23.1 | |||
| Sanskrit | astrã paīkaü pumān pāpmā pāpaü kilviųakalmaųam kaluųaü vįjinaino'ghamaühoduritaduųkįtam | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | paīka | pāpa | sin | |
| 2 | pāpman | |||
| 3 | pāpa | |||
| 4 | kilviųa | |||
| 5 | kalmaųa | |||
| 6 | kaluųa | |||
| 7 | vįjina | |||
| 8 | enas | |||
| 9 | agha | |||
| 10 | aühas | |||
| 11 | durita | |||
| 12 | duųkįta | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message see p. 35, note au (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.23.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 1.4.23.1 |