| manuscript . block number : A2.3427 -- folio . line : 138a.1 -- tradition : A2 -- 506 NS -- 1386 AD | |||
| Sanskrit | māraõe mįtasaüskāre gatau dravye | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | syāca teva | fit to kill | |
| 2 | sãkva (saü??)skāra | death rite | |
| 3 | {2} gamana | motion | |
| 4 | dravya, thvatevuü vyutthānaü | substance, this is also Vyutthāna | |
| comment / problem | |
| 1 | CO : no message NP "vyutthān aü" is deviated for "sādhana" (from compilation) |
| 2 | MS : manuscript shorter than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A2.3427 |
| Amarakosa | 3.3.119.1 | |||
| Sanskrit | māraõe mįtasaüskāre gatau dravye'rthadāpane / nirvartanopakaraõānuvrajyāsu ca sādhanam //119// | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | sādhana | māraõa | mārnu | killing |
| 2 | sādhana | mįtasaüskāra | marekāko saüskāra garnu | obsequies |
| 3 | sādhana | gati | hiüónu | motion |
| 4 | sādhana | dravya | dhana | substance |
| 5 | sādhana | arthadāpana | dhana dilāunu, saghāunu, tirāunu | enforcement of delivery of any thing |
| 6 | sādhana | nirvartana | kārya siddha garnu | accomplishing |
| 7 | sādhana | upakaraõa, sādhana sāmagrã | maddata dinu | materials; or instrument |
| 8 | sādhana | anuvrajyā | pachi lāgnu | following |
| 9 | sādhana | sādhana, meóhra | puruųendriya | generative organ of a male |
| comment / problem | ||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 9. an army, 10. means, 11. cause". (p.335) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.119.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.119.1 |