| manuscript . block number : A6.210 -- folio . line : 14b.3 -- tradition : no trad. -- 718 NS -- 1598 AD | ||
| Sanskrit | ÷armma ÷àta sukhàni ca | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | sukhayà nàma | words for happiness |
| comment / problem | |
| 1 | MS : manuscript shorter than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A6.210 |
| Amarakosa | 1.4.24.2/1 | |||
| Sanskrit | mutprãtiþ pramado harùaþ pramodà''modasammadàþ syàdànandathurànandaþ ÷armasàtasukhàni ca | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | mud | sukha (ànanda harùa) | joy or pleasure | |
| 2 | prãti | |||
| 3 | pramada | |||
| 4 | harùa | |||
| 5 | pramoda | |||
| 6 | àmoda | |||
| 7 | sammada | |||
| 8 | ànandathu | |||
| 9 | ànanda | |||
| 10 | ÷arman | |||
| 11 | sàta | |||
| 12 | sukha | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook Some restrict the seven terms in the first line as signifying the actual sensation or mental affection of pleasure; and the other five as importing pleasure in the abstract. (p.31) (from compilation) | |||
| 2 | SE : repetition of part of another (usually, the previous) block no comment (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.24.2/1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 1.4.24.2/1 |