| manuscript . block number : A3a.1196 -- folio . line : 42b.2 -- tradition : A1 -- 637 NS -- 1517 AD | ||
| Sanskrit | (svàmyamàtya ... ràjyàïgàni) | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | svàmã, ràjà; | svàmã, king |
| 2 | amàtya, mahàtha; | amàtya, minister |
| 3 | ràùñra, {3} ràja; | ràùñra, territory |
| 4 | koùa, bhaõóàra; | koùa treasure |
| 5 | durga, koña; | durga, fort |
| 6 | bala, pàyaka sàhana; | bala, an enduring army |
| 7 | suhçta, jàyà | suhçta, friend |
| 8 | thutena saptàïga {4} ràja | these are seven organs of a state |
| Add comment to manuscript entry A3a.1196 |
| Amarakosa | 2.8.17.2 | |||
| Sanskrit | svàmyamàtyasuhçtko÷aràùñradurgabalàni ca //17// ràjyàïgàni | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | ràjyàïga | ràjyàïga | the requisites of regal administration | |
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message svàmin (ràjà) amàtya (mantrã) suhçd (mitra) ko÷a (óhukuñi) ràùtra (de÷a) durga (killà) bala (phauja) ã sàtalàã "ràjyàïga" bhannu (from compilation) | |||
| 2 | SH : no message see pg. 148. fn.1 (from compilation) | |||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: "Viz. 1st. the king or lord; 2nd. his counsellor or minister; 3rd. a friend or ally; 4th. treasure; 5th. territory; 6th. a strong hold; 7th an army". (p. 195) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.17.2 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 2.8.17.2 |