| manuscript . block number : A2b.2859 -- folio . line : 83a.9 -- tradition : A2 -- n.d. NS -- n.d. AD | ||
| Sanskrit | striyàü màtrà truñiþ puüsi lavale÷akaõàmavaþ | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | ÷ukùma {10} màtrà | a little amount |
| comment / problem | |
| 1 | MS : manuscript shorter than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A2b.2859 |
| Amarakosa | 3.1.61.2/2 | |||
| Sanskrit | stokàlpakùullakàþ såkùmaü ÷lakùõaü dabhraü kç÷aü tanu //61// striyàü màtrà truñiþ puüsi lavale÷akaõàõavaþ / | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | stoka | sàno | little, small | |
| 2 | alpa | |||
| 3 | kùullaka | |||
| 4 | såkùma | |||
| 5 | ÷lakùõa | |||
| 6 | dabhra | |||
| 7 | kç÷a | |||
| 8 | tanu | |||
| 9 | màtrà | |||
| 10 | truñi (truñã) | |||
| 11 | lava | |||
| 12 | le÷a | |||
| 13 | kaõa | |||
| 14 | aõu | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message ã 14 ÷abdamà pahilekà 8 ÷abda sànà vastulàã kahanchan, bà§kã 6 ÷abda kunai vastukà sànà avayavalàã kahanchan, liïga dekhàe mutàbika ni÷cita rahancha, pharaka yatti cha. (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "One auther divides this article into four, making the three first terms signify small; the five next minute; the two terms following very minute; and the four last atom like." (p.274) (from compilation) | |||
| 3 | SE : repetition of part of another (usually, the previous) block no comment (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.61.2/2 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.1.61.2/2 |