| manuscript . block number : A5.2205 -- folio . line : 76a.4 -- tradition : A2 -- 662 NS -- 1542 AD | ||
| Sanskrit | ÷àlayaþ kalamàdyà÷ca | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | {5} ÷àli và àdipaü kalama và dhàye | From A2_2197: a kind of rice etc. is called Kalama rice |
| comment / problem | |
| 1 | MS : manuscript shorter than Sharma no comment (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A5.2205 |
| Amarakosa | 2.9.24.3 | |||
| Sanskrit | ÷àlayaþ kalamàdyà÷ca ùaùñikàdyà÷ca puüsyamã //24// | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | ÷àli | dhànya vi÷eùa | rice | |
| 2 | kalama | |||
| 3 | ùaùñika | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message ÷àli dhàna màrsã bhanera prasiddha cha. óà§ñha arubhandà ñhålo hune, dherai pànã càhine seto dhàna (sete)làã "kalama" bhandachan. sañhiyà dhànalàã "ùaùñika" bhandachan (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Of two classes: white rice, etc. growing in deep water; or red rice, etc. requiring only a moist soil" puüsyamã -"The above mentioned names of species of corn and pulse are masculine". (p.226) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.24.3 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 2.9.24.3 |