| manuscript . block number : A7.10 -- folio . line : 2b.4 -- tradition : A2 -- 803 NS -- 1683 AD | ||
| Sanskrit | vidyądharo'psaroyakłorakłogandharvvakinnarąž (5) pi÷ąco guhyakaž siddho bhåtomi devayonayaž | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | devayonina jąyarapuyą nąma; | word for born from divine womb |
| 2 | vidyądharo, devavai÷yą | Vidyądhara is celestial prostitute |
| 3 | (6) apsaro yakło rakło, kuberądi rąkłasa | Apsarą, Yakła, Rakła are demons as Kubera etc. |
| 4 | gandharvvaž, thvate devanatuvą; | Gandharva is celestial dancer |
| 5 | kinnarąž, bherć vądya thąka; | Kinnaras are players of Bheri instruments |
| 6 | (7) apsarągaõa; | Apsarąs celestial demsels |
| 7 | pi÷ąco guhyakaž siddho, yogć; | Pi÷ąca, Guhyaka Siddha are sages |
| 8 | bhåto pretaž, devayoniü dhąva | Bhåta, Preta are also called divine origin |
| 9 | athavą devayonina (3a.1) jąyarapo | Or born from divine womb |
| Add comment to manuscript entry A7.10 |
| Amarakosa | 1.1.11.1 | |||
| Sanskrit | vidyądharąpsaroyakłarakłogandharvakinnarąž pi÷ąco guhyakaž siddho bhåto'mć devayonayaž | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | vidyądhara | devayoni | demćgods, and nymphs | |
| 2 | apsaras | |||
| 3 | yakła | |||
| 4 | rakłas | |||
| 5 | gandharva | |||
| 6 | kinnara | |||
| 7 | pi÷ąca | |||
| 8 | guhyaka | |||
| 9 | siddha | |||
| 10 | bhåta | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message see p. 5, note gha (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Of various classes and denominations as Vidyądharas etc. (p.2) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.11.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 1.1.11.1 |