| manuscript . block number : A7.76 -- folio . line : 8b.2 -- tradition : A2 -- 803 NS -- 1683 AD | ||
| Sanskrit | kuberastryambakasakho yakùarà guhyake÷varaþ manuùyadharmmà dhanado ràjaràjo dhanàdhipaþ kinnareùo vai÷ra(ma?)õaþ (3) paulastyo naravàhanaþ yakùaikapigailavila÷rãdapuõyajane÷varàt kinnare÷ovai÷ramanaþ purastya | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | çùisa kàya (4) vai÷ravaõasa màna; | words for Vai÷ravana, son of the çùi |
| comment / problem | |
| 1 | CO : no message from "kinnare÷ o" SP not in SH; from "hakùa" NP is a later note; "màna" is a mistake for "nàma". (from compilation) |
| 2 | CO : no message A corrupt Skt. "yakùakap igarabira ÷ãta punyajahes varà" is added with separate ink. after NP. (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A7.76 |
| Amarakosa | 1.1.71.1 | |||
| Sanskrit | kuberastryambakasakho yakùaràó guhyeke÷varaþ manuùyadharmà dhanado ràjaràjo dhanàdhipaþ kinnare÷o vai÷ravaõaþ paulastyo naravàhanaþ yakùaikapiïgailavila÷rãdapuõyajane÷varàþ | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | kubera | kubera | Kubera | |
| 2 | tryambakasakha | |||
| 3 | yakùaràj | |||
| 4 | guhyeke÷vara | |||
| 5 | manuùyadharman | |||
| 6 | dhanada | |||
| 7 | ràjaràja | |||
| 8 | dhanàdhipa | |||
| 9 | kinnare÷a | |||
| 10 | vai÷ravaõa | |||
| 11 | paulastya | |||
| 12 | naravàhana | |||
| 13 | yakùa | |||
| 14 | ekapiïga | |||
| 15 | ailabila | |||
| 16 | (aióavila aióavióa) | |||
| 17 | ÷rãda | |||
| 18 | puõyajane÷vara | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message see p. 17 note ba (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook The God of riches (p.14) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.71.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 1.1.71.1 |