| manuscript . block number : A3.166 -- folio . line : 13a.1 -- tradition : A1 -- 550 NS -- 1430 AD | ||
| Sanskrit | aùñàda÷a nimeùàstu kàùñà tri÷atu tà {2} kalà tàstu tri÷atkùaõa ste tu muhårtto dvàda÷àstriyàü te tu triü÷adahoràtraþ pakùaste da÷a pa¤ca ca pakùau pårvàparo ÷ukala {3} kçùõo màsastu tàvubhau dvau dvau màghàdimàso syà çtu sterayanantribhi ayane dve gatirådakadakùiõàrkasya vatsaraþ | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | {4} miciki lhàyà 18 kàùñà 30 kalà 30 kùaõa 12 muhårtta 30 ahoràtra 15 pakùa 2 màsa 2 çtu 3 ayana 2 varùa kàla seye thathe {5} juroü | From A1_161: 18 twlinkings of an eye equal one kàùñà, 30 kàùñà equals one kalà, 30 kalà equal one kùaõa, 12 kùaõa equal one muhårtta, 30 muhurtta equal one ahoràtra, 15 ahoràtra equal one pakùa, 2 pakùa equal one màsa, 2 màsa equal one çtu, 3 çtu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
| comment / problem | |
| 1 | ML : manuscript longer than Sharma no comment (from compilation) |
| 2 | CO : no message includes 11.1-13.3 (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A3.166 |
| Amarakosa | 1.4.11.1 | |||
| Sanskrit | aùñàda÷a nimeùàstu kàùñhà | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | kàùñhà | añhàracoñã nimeùa (netranimãlana) gardà làgne kàla varàvarakà kàla | sixteen thirds | |
| comment / problem | ||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook Or thirtieth part of a Kalà and measured by eighteen twinklings. (p.27) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.11.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 1.4.11.1 |