| manuscript . block number : A2b.3355 -- folio . line : 96a.10 -- tradition : A2 -- n.d. NS -- n.d. AD | |||
| Sanskrit | yantà hastipake såte - yantà | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | kisivà | an elephant driver | |
| 2 | rathavà | a charioteer | |
| 3 | màhuta | an elephant driver | |
| 4 | bakukùatri màma vai÷yayà {96b.1} kàya såtaþ | Såta is the son of a Kùatriya father and a Vai÷ya mother | |
| comment / problem | |
| 1 | SA : no message såta "the son of a kùatriya by a woman of the Brahmaõa caste (his business being that of a charioteer )" (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A2b.3355 |
| Amarakosa | 3.3.59.3 | |||
| Sanskrit | yantà hastipake såte | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | yantç, m | hastipaka | màhute | an elephant driver |
| 2 | yantç, m | såta | sàrathi | a charioteer |
| 3 | yantç, mfn | yantç | niyàmaka, khañana garne | any person who restrains |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.59.3 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.59.3 |