| manuscript . block number : A7.3533 -- folio . line : 172a.3 -- tradition : A2 -- 803 NS -- 1683 AD | |||
| Sanskrit | nàma prakà÷yasaübhàvyakrodhopagamakutsane - nàma | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | luümane prakà÷a {4} juyu | being evident pleasant | |
| 2 | tama ֈnti juyu | cooling down wrath | |
| 3 | lyàkha mayàïà | not doing counting | |
| Add comment to manuscript entry A7.3533 |
| Amarakosa | 3.3.251.3 | |||
| Sanskrit | nàma pràkà÷yasaübhàvyakrodhopagamakutsane //251// | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | nàma | pràkà÷ya | prasiddhi | evidently |
| 2 | nàma | saübhàvya | saübhàvanà (umeda) | possibly |
| 3 | nàma | krodhopagama | krodhale gareko aïgãkàra | indignant consent |
| 4 | nàma | krodha | krodha | wrath |
| 5 | nàma | kutsana | nindà | reproach |
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message see pg. 270 expl. and fn. (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 3. indicating recollection, 7. presence, 8. surprise". (p.374) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.251.3 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.251.3 |