| manuscript . block number : A2.3665 -- folio . line : 146a.3 -- tradition : A2 -- 506 NS -- 1386 AD | |||
| Sanskrit | kçtàntànehasoþ kàlaþ | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | {4} jama | Yamaràja | |
| 2 | kàlasamaya | time | |
| Add comment to manuscript entry A2.3665 |
| Amarakosa | 3.3.194.1 | |||
| Sanskrit | kçtàntà'nehasoþ kàlaþ | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | kàla, m | kçtànta | yamaràja | yama |
| 2 | kàla, m | anehas | samaya, kàla | time (infinite) |
| 3 | kàla, m | mçtyu | mçtyu | death |
| 4 | kàla, mfn | kçùõa | kàlovarõa | black colour |
| 5 | kàla, mfn | kçsõadravya | kàlo vastu | indigo |
| comment / problem | ||||
| 1 | CO : no message HC has given main meaning "measured time". (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "f. kàlà 6. madder, kàlã, 8. the goddess Gaurã, 9. one of the Màtrãs, 10. heavy clouds". (p.356) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.194.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.194.1 |