| manuscript . block number : A2.1235 -- folio . line : 58a.3 -- tradition : A2 -- 506 NS -- 1386 AD | ||
| Sanskrit | uttamā {4} varavarõõinã | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | jātivo svabhāvavo bhiügva bharã | a woman of a good birth and character |
| comment / problem | |
| 1 | MS : manuscript shorter than Sharma no comment (from compilation) |
| 2 | SA : no message jāti - svabhāva "generic character" . (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A2.1235 |
| Amarakosa | 2.6.4.5/1 | |||
| Sanskrit | varārohā mattakā÷inyuttamā varavarõinã //4// | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | varārohā | pratyeka(saba) aīga rāmro hune strã | an excellent woman | |
| 2 | mattakā(si)÷inã | |||
| 3 | uttamā | |||
| 4 | varavarõinã | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message see pg. 114 1 (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Handsome, healthy and affectionate. However some make the terms not synonymous, but significant of various descriptions of woman". (p.137) (from compilation) | |||
| 3 | SE : repetition of part of another (usually, the previous) block no comment (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.4.5/1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 2.6.4.5/1 |