| manuscript . block number : A5.3471 -- folio . line : 108a.4 -- tradition : A2 -- 662 NS -- 1542 AD | |||
| Sanskrit | syàdbheryà duüdubhiþ striyàü | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | pulliüga jurasà óhàkayà nàma, | word for a large drum if it is masculine | |
| 2 | strãliüga jurasà daügàrakhiyà {5} nàma | word for a kind of drum if it is feminine | |
| Add comment to manuscript entry A5.3471 |
| Amarakosa | 3.3.136.1 | |||
| Sanskrit | syàdbheryàü dundubhiþ puüsi syàdakùe dundubhiþ striyàm / | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | dundubhi, m | bherã | dundubhi, karnàla bàjà | a large drum |
| 2 | dundubhi, f | akùa | pàsà, arthàt khelne pàsàko 2/2 phuññãko 3 saükhyà, 6 phuññã arthàt chakaóà dàu | a stake at play |
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message see pg. 242 1 (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 2. varuõa, 3. name of a demon. And f. 4. a die". (p.339) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.136.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.136.1 |