| Amarakosa | 3.3.186.1 |
| Sanskrit | pułkaraü karihastągre vądyabhąõóamukhe jale / vyomni khaógaphale padme tćrthauładhivi÷ełayož //186// |
| Homonym | Sanskrit |
Skt. meaning |
Nepali |
English |
| 1 | pułkara |
karihastągra |
hąthćko så§óako ńuppo |
top of an elephant's trunk |
| 2 | pułkara |
vądyabhąõóamukha |
bąjąko agrabhąga bająine ńhąu§ |
head of a drum |
| 3 | pułkara |
jala |
jala |
water |
| 4 | pułkara |
vyoman |
ąkąsa |
sky |
| 5 | pułkara |
khaógaphala |
taravąra, khukurć prabhētiko phala, madhya bhąga |
edge of a scimitar |
| 6 | pułkara |
padma |
kamala |
a lotos |
| 7 | pułkara |
tćrtha (pułkara) |
pułkara nąmaka tćrtha |
name of a place |
| 8 | pułkara |
auładhivi÷eła |
kåńa, vanau÷adhi vi÷eła |
a drug (Costus Arabicus) |
| comment / problem |
| 1 | HC : from H.T. Colebrook
note: 2- "Or place where any musical instrument is struck". "Or 6. a scabbard, 10. one of the dwćpas or continents, m. 11. the Indian crane". (p.353)
(from compilation) |