| |
manuscript . block number : A6.517 -- folio . line : 25a.1
-- tradition : no trad. -- 718 NS -- 1598 AD
|
| Sanskrit |
puüsi klãbe ca kàkolakàlakåtahalàhàlàþ sàroùñrikaþ ÷aulkikeyo brahmaputtraþ pradãpanaþ dàrado vavatsanàbha÷ca viùabhedà amã navaþ |
| phrase |
Newari |
English |
| 1 | (kàkola), hàkva viùa, |
(kàkola): black poison |
| 2 | (kàlakåña), vaüco viùa; |
(kàlakåña): blue poison |
| 3 | (halàhàlàþ); toyu viùa; |
(halàhala): white poison |
| 4 | (sàroùñrikaþ), valaügata vani; |
(sauràùñrika) pipal colour |
| 5 | (÷aulkikeyo), siyu; |
(÷aulkikiya): grey |
| 6 | {2} (brahmaputtraþ), hàkva viùa; |
(brahmaputra): black poison |
| 7 | (pradãpanaþ), eyu; |
(pradãpana): yellow |
| 8 | (dàrado), hyàïu; |
dàrada): red |
| 9 | (vavatsanàbha÷) haritàra vani, |
(vatsanàbha): orpiment colour |
| 10 | thva gutà viùabheda |
these nine are kinds of poison |