| |
manuscript . block number : A2b.3171 -- folio . line : 90a.5
-- tradition : A2 -- n.d. NS -- n.d. AD
|
| Sanskrit |
api sàhasraü |
| phrase |
Newari |
English |
| 1 | dvalachi samåha; |
multitude of thousand |
| 2 | àügàra, me samåha; |
àïgàra, multitude of fire (brands) |
| 3 | {6} yaugaü, juga samåha; |
yauga, multitude of yokes |
| 4 | ÷raiùñà ca, bhiügva samåha; |
÷reùñhatà, multitude of good |
| 5 | gàjatà, ki÷i samåha; |
gajatà, multitude of elephants |
| 6 | janatà, sajjana samåha; |
janatà, multitude of gentlemen |
| 7 | {7} lokaü dhàva; |
people also called |
| 8 | acetasàü, pràõi majuva |
acetesàm, who is not a creature |
| 9 | mamvàka dhàva samåha |
multitude of inanimate is also called |