| manuscript . block number : A1.31 -- folio . line : 3b.4 -- tradition : A1 -- 501 NS -- 1381 AD | ||
| Sanskrit | kàrttikeyo mahàsena ÷arajanmà ùa(óà?)õana (5) pàrvvatãnandana skandha senànãragnirbhåguha bàhuleyastàrakajit vi÷àkhaþ ÷ikhivàhanaþ ùaõmàturaþ ÷aktidharaþ kumàraþ kro¤cadàruõaþ | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | thvate kumàra bharàrhasa nàma | these are words for Kumàra, the Reverend |
| Add comment to manuscript entry A1.31 |
| Amarakosa | 1.1.41.1 | |||
| Sanskrit | kàrtikeyo mahàsenaþ ÷arajanmà ùaóànanaþ pàrvatãnandanaþ skandaþ senànãragnibhårguhaþ bàhuleyastàrakajidvi÷àkhaþ ÷ikhivàhanaþ ùàõmàturaþ ÷aktidharaþ kumàraþ krau¤cadàraõa | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | kàrtikeya | kumàra (svàmikàrtika) | Kàrtikeya | |
| 2 | mahàsena | |||
| 3 | ÷arajanman | |||
| 4 | ùaóànana | |||
| 5 | pàrvatãnandana | |||
| 6 | skanda | |||
| 7 | senànã | |||
| 8 | aginabhå | |||
| 9 | guha | |||
| 10 | bàhuleya | |||
| 11 | tàrakajit | |||
| 12 | viֈkha | |||
| 13 | ÷ikhivàhana | |||
| 14 | ùàõmàtura | |||
| 15 | ÷aktidhara | |||
| 16 | kumàra | |||
| 17 | krauõcadàraõa | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message see p. 11, n. õa (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook The god of war (p.7) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.41.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 1.1.41.1 |