| manuscript . block number : A2.3099 -- folio . line : 126a.1 -- tradition : A2 -- 506 NS -- 1386 AD | |||
| Sanskrit | {126a.1} sàùñe ÷ate suvarõnànàü hemnyurobhåùaõe pale dãnàrepi (ca) niùko'strã | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | ÷arachivo cyà paluvo | 108 pala | |
| 2 | luüna thauïà galasa kokhàye àbharaõa | an ornament hanged over the neck made with gold | |
| 3 | palachi | one pala | |
| 4 | dànàgàna | debt | |
| comment / problem | |
| 1 | CO : no message NP "dànàgà na" differs with "dinàra" (from compilation) |
| 2 | HJ : no message dànàgàn . It seems to be homophonic error of dãnàra. (from compilation) |
| Add comment to manuscript entry A2.3099 |
| Amarakosa | 3.3.13.3 | |||
| Sanskrit | sàùñe ÷ate suvarõànàü hemnyurobhåùaõe pale //13// dãnàre'pi ca niùko'strã | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | niùka | sàùña÷atasuvarõa | 108 suvarõa | a weight |
| 2 | niùka | urobhåùaõaheman | chàtimà làune suvarõako gahanà | ornament on the breast |
| 3 | niùka | pala | 4 tolà | one of 4 suvarõas |
| 4 | niùka | dãnàra | dãnàra, asarphã | gold |
| comment / problem | ||||
| 1 | SH : no message see pg. 221 1 (from compilation) | |||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: 1- "One of 108 suvarõas. Likewise one of 2 karshas". (p.302) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.13.3 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.13.3 |