| manuscript . block number : A3a.2402 -- folio . line : 80b.2 -- tradition : A1 -- 637 NS -- 1517 AD | |||
| Sanskrit | kùantà | ||
| phrase | Newari | English | hom no |
| 1 | kvañakhàsa cogo | remained in the gate | |
| 2 | {3} bàõãputtinisavo suddhravosa mocà | a child of trader's daughter and ÷udra | |
| Add comment to manuscript entry A3a.2402 |
| Amarakosa | 3.3.63.1 | |||
| Sanskrit | kùattà syàt sàrathau dvàþsthe kùatriyàyàü ca ÷ådraje / | |||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English |
| 1 | kùatç | sàrathi | sàrathi | charioteer |
| 2 | kùatç | dvàþstha | óhoke, pàle | a porter |
| 3 | kùatç | kùatriyàyàü ÷ådraja | kùatriyakanyàmà ÷ådrabàña janmeko santàna | a mixed class sprung from the 4th and 2nd. |
| comment / problem | ||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "4. One sprung from the 4th and 3rd. Likewise 5. son by a female slave". (p.318) (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.63.1 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 3.3.63.1 |