| manuscript . block number : A2b.1398 -- folio . line : 45b.8 -- tradition : A2 -- n.d. NS -- n.d. AD | ||
| Sanskrit | striyà tvamã àhurduhitaraü sarvve | |
| phrase | Newari | English |
| 1 | kàyayà nàma dvàkosa strãliügana yojarapaü {9} mhyàcayà nàma | when feminine is added in all words for a son become words for adaughter |
| Add comment to manuscript entry A2b.1398 |
| Amarakosa | 2.6.27.2 | |||
| Sanskrit | striyàü tvamã //27// àhurduhitaraü sarve | |||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English | |
| 1 | àtmajà | chorã | a daughter | |
| 2 | tanayà | |||
| 3 | sånu | |||
| 4 | sutà | |||
| 5 | putrã | |||
| 6 | duhitç | |||
| comment / problem | ||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: sarve - "All preceding terms for a son signify, in the feminine, a daughter, viz. àtmajà, tanayà, sånuþ, sutà, putrã, putrikà or putrakà". (p.143) (from compilation) | |||
| 2 | SH : no message inai ÷abda chorãlàã kaha§dà strãliïga hunchan. (from compilation) | |||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.27.2 |
|
Show all manuscript blocks associated with Amarakosa reference 2.6.27.2 |